1
00:01:13,192 --> 00:01:17,897
<i>Det er gajillioner
historier om ugagn og moro,</i>

2
00:01:17,982 --> 00:01:22,617
<i>men for å holde ting enkelt,
la oss starte med bare én...</i>

3
00:01:22,702 --> 00:01:29,548
<i>...om en mor og to barn og et hus
og en lue som merkelig nok</i>

4
00:01:29,633 --> 00:01:31,821
<i>ble båret av en katt.</i>

5
00:01:32,045 --> 00:01:36,006
<i>Men snart nok kommer vi til alt det.</i>

6
00:01:36,090 --> 00:01:40,096
<i>I dalen som strekker seg
fra denne bakken til den bakken,</i>

7
00:01:40,181 --> 00:01:42,081
<i>en by er plassert.</i>

8
00:01:42,166 --> 00:01:45,307
<i>Denne byen er Anville.</i>

9
00:01:45,553 --> 00:01:46,585
Skynd deg! Vi kommer til å savne filmen!

10
00:01:46,669 --> 00:01:47,642
Noe mer tutti-frutti?

11
00:01:47,727 --> 00:01:48,685
-Jeg skal sjekke.
-Takk!

12
00:01:48,770 --> 00:01:53,023
<i>Det er en by som ikke er stor,
men ganske stor nok...</i>

13
00:01:53,107 --> 00:01:56,985
<i>...for kjøpere og selgere
å selge og kjøpe ting,</i>

14
00:01:57,070 --> 00:02:01,531
<i>fra sko og skjorter
og langstrakte stiger...</i>

15
00:02:01,616 --> 00:02:06,253
<i>...til seilbåter og gibble-ristet
bær-juice blærer.</i>

16
00:02:07,361 --> 00:02:12,699
<i>Så vår historie begynner på
hjørnet av Main og Montroob...</i>

17
00:02:12,784 --> 00:02:18,789
<i>...i det plettfrie eiendomskontoret
drevet av Hank Humberfloob.</i>

18
00:02:19,447 --> 00:02:22,167
Humberfloob Eiendom.
Hvordan kan vi gjøre drømmene dine til virkelighet?

19
00:02:29,634 --> 00:02:31,739
Hva mener du, du drar?
Du er barnevakt.

20
00:02:31,824 --> 00:02:33,657
Barnevakter går ikke. De sitter.

21
00:02:34,452 --> 00:02:35,536
Baby-forlater drar.

22
00:02:35,620 --> 00:02:37,371
<i>Beklager.
Jeg må virkelig gå, frøken Walden.</i>

23
00:02:37,455 --> 00:02:39,393
Vel, jeg må komme hjem med en gang.

24
00:02:39,478 --> 00:02:40,374
<i>Jeg glemte.</i>

25
00:02:40,458 --> 00:02:41,729
Greit. Takk, Amy.

26
00:02:41,814 --> 00:02:42,660
<i>Beklager.</i>

27
00:02:46,673 --> 00:02:49,591
Oppmerksomhet, alle sammen. Klokken er 9:02.

28
00:02:49,676 --> 00:02:51,927
Personalmøte. Personalmøte.

29
00:02:55,306 --> 00:02:57,099
Først vil jeg ønske velkommen ombord...

30
00:02:57,183 --> 00:03:00,436
...vårt nyeste medlem
fra Humberfloob-familien,

31
00:03:00,520 --> 00:03:02,416
Jim McFlinnagan!

32
00:03:02,501 --> 00:03:04,818
Mr Humberfloob, jeg ville takke deg...

33
00:03:04,903 --> 00:03:06,798
- Avskjediget.
-Unnskyld?

34
00:03:06,883 --> 00:03:07,874
sparket.

35
00:03:08,815 --> 00:03:09,658
Men jeg...

36
00:03:09,743 --> 00:03:13,939
sparken!

37
00:03:16,363 --> 00:03:18,363
En, to, tre, fire, fem,
seks, syv, åtte, ni, ti.

38
00:03:22,337 --> 00:03:26,090
Som du vet er det vår i kveld
annenhver måned Meet and Greet-fest.

39
00:03:26,174 --> 00:03:29,066
Kveldens programleder er Joan Walden.

40
00:03:30,303 --> 00:03:35,196
Det er her folk kan møte vår
eiendomsmeglere i en uformell,

41
00:03:35,281 --> 00:03:37,620
men likevel hygieniske omgivelser.

42
00:03:37,705 --> 00:03:40,634
Mr Humberfloob, det har jeg
å komme hjem til barna mine.

43
00:03:42,168 --> 00:03:43,052
Ah, ja.

44
00:03:45,379 --> 00:03:47,249
Dine barn.

45
00:03:48,001 --> 00:03:51,837
Joan, la meg gjøre dette helt klart.

46
00:03:52,191 --> 00:03:54,911
Hvis huset ditt er like rotete som forrige gang,

47
00:03:56,962 --> 00:04:01,185
du har sparken!

48
00:04:02,770 --> 00:04:05,019
Det er ganske klart, Mr Humberfloob.

49
00:04:06,003 --> 00:04:10,027
Ikke bekymre deg. Jeg lover,
mine barn vil være på sin beste oppførsel.

50
00:04:11,200 --> 00:04:12,043
Stor.

51
00:04:15,811 --> 00:04:18,896
Humberfloob Eiendom.
Hvordan kan vi gjøre drømmene dine til virkelighet?

52
00:04:18,981 --> 00:04:19,993
Vennligst hold.

53
00:04:20,078 --> 00:04:24,225
<i>Hvis du forlater Humberfloob's
og ta til venstre inn på Main,</i>

54
00:04:24,310 --> 00:04:28,605
<i>tre mil ned
du finner Liplapper Lane,</i>

55
00:04:28,690 --> 00:04:32,241
<i>en hyggelig nok gate
på en hyggelig nok måte,</i>

56
00:04:32,326 --> 00:04:36,609
<i>hvor en nabo hilste på naboen
med et nabolig «Hei!»</i>

57
00:04:36,694 --> 00:04:38,152
-Hei!
-Hei!

58
00:04:38,237 --> 00:04:42,615
<i>Her ble hekkene sikret,
alt ugresset ble luket,</i>

59
00:04:42,700 --> 00:04:47,312
<i>og plener ble klippet daglig,
to ganger daglig om nødvendig.</i>

60
00:04:48,343 --> 00:04:52,721
<i>Og ved enden av denne gaten,
i et hus som alle andre,</i>

61
00:04:52,806 --> 00:04:57,705
<i>noe magisk ville skje
til en søster og hennes bror.</i>

62
00:05:08,556 --> 00:05:09,842
Nevins, stealth-modus.

63
00:05:10,764 --> 00:05:12,223
Dagens gjøremålsliste.

64
00:05:12,308 --> 00:05:14,641
Nummer én, lag gjøremålsliste.

65
00:05:14,726 --> 00:05:17,060
Nummer to, øv på å fargelegge.

66
00:05:17,145 --> 00:05:19,991
Nummer tre, forskerskoler.

67
00:05:20,307 --> 00:05:22,650
Nummer fire, vær spontan.

68
00:05:23,068 --> 00:05:26,156
Nummer fem,
skape varige barndomsminner.

69
00:05:26,241 --> 00:05:28,506
Og nummer seks, endre testamente.

70
00:05:31,824 --> 00:05:33,366
Hva gjør han?

71
00:05:51,305 --> 00:05:54,227
Nummer 10, lag morgendagens gjøremålsliste.

72
00:05:58,117 --> 00:06:00,118
Mine damer og herrer!

73
00:06:00,203 --> 00:06:02,120
Nevins, din oppmerksomhet, vær så snill.

74
00:06:02,205 --> 00:06:05,313
Du er i ferd med å være vitne til
tredje mest spektakulære stunt...

75
00:06:05,398 --> 00:06:07,889
... noen gang utført under dette taket!

76
00:06:08,252 --> 00:06:11,659
Vet du hvor vanskelig det blir
å fortelle folk at vi er i slekt?

77
00:06:11,744 --> 00:06:14,621
Slappe av. Jeg legger alt tilbake.

78
00:06:24,235 --> 00:06:27,779
Og nå, for innendørs trappeake!

79
00:06:27,942 --> 00:06:29,864
Innendørs trappeake?

80
00:06:29,949 --> 00:06:32,107
Jeg må legge denne til listen min.

81
00:06:32,192 --> 00:06:34,926
Gå ikke ha det gøy et annet sted.

82
00:06:35,047 --> 00:06:38,809
Det er showtime!

83
00:06:50,642 --> 00:06:51,622
Å, mitt ord!

84
00:06:53,774 --> 00:06:54,616
Nevins!

85
00:06:55,694 --> 00:06:57,783
Nevins, kom tilbake!

86
00:07:00,230 --> 00:07:01,599
Hei, mamma. Hva skjer?

87
00:07:05,609 --> 00:07:08,569
Du er så heldig
du ødela ikke denne kjolen.

88
00:07:09,049 --> 00:07:12,824
Mamma, jeg vet du er sint,
men det er noe du trenger å vite.

89
00:07:12,908 --> 00:07:14,701
Alt dette var Sallys feil.

90
00:07:14,785 --> 00:07:15,827
Å, virkelig?

91
00:07:15,912 --> 00:07:18,157
Og nøyaktig hvordan var det Sallys feil?

92
00:07:18,789 --> 00:07:20,247
Gi meg et minutt. Jeg jobber med det.

93
00:07:20,332 --> 00:07:21,791
Redd det, Conrad.

94
00:07:22,376 --> 00:07:23,573
Hvorfor i dag?

95
00:07:23,658 --> 00:07:25,958
Hvorfor måtte du velge
i dag for å ødelegge huset?

96
00:07:26,043 --> 00:07:27,854
Du vet hva som skjer i dag.

97
00:07:27,939 --> 00:07:29,693
Jeg prøvde å fortelle ham det, mamma.

98
00:07:29,842 --> 00:07:32,260
"Mamma arrangerer en veldig viktig fest,"
sa jeg.

99
00:07:32,344 --> 00:07:34,554
"Alle hennes viktige kunder
vil være her."

100
00:07:34,638 --> 00:07:36,597
Men han gikk rett foran
og raserte huset,

101
00:07:36,682 --> 00:07:38,224
og la Nevins slippe unna.

102
00:07:38,308 --> 00:07:41,060
Nå håper jeg igjen
du kommer til å jorde ham.

103
00:07:41,145 --> 00:07:44,105
Ja, Sally, i en uke,
men det er ikke din sak.

104
00:07:44,189 --> 00:07:45,606
En uke? Kom igjen. To dager.

105
00:07:45,691 --> 00:07:50,069
Jeg ba deg gjøre en ting i dag,
Conrad, hold huset rent.

106
00:07:50,154 --> 00:07:51,529
Vet du hvor frustrerende det er...

107
00:07:51,613 --> 00:07:54,997
...at du alltid gjør det
stikk motsatt av det jeg sier?

108
00:07:55,082 --> 00:07:56,383
Bank, bank, bank.

109
00:07:57,414 --> 00:07:58,796
Har noen mistet en hund?

110
00:08:00,497 --> 00:08:04,167
Jeg fant ham ved siden av i hagen min, igjen.

111
00:08:04,372 --> 00:08:05,914
Du er en helgen.

112
00:08:06,712 --> 00:08:09,255
Og her trodde jeg du bare var
dating meg for mitt gode utseende.

113
00:08:09,339 --> 00:08:11,841
Heldige oss. Larry Quinn er her.

114
00:08:11,925 --> 00:08:15,011
Hei-a, sport. Kall meg Lawrence. Ok?

115
00:08:15,095 --> 00:08:18,389
Du reddet Nevins. Takk, Lawrence.

116
00:08:18,474 --> 00:08:21,223
Det var min glede, Sally.
Hva som helst for min lille prinsesse.

117
00:08:21,308 --> 00:08:22,475
Jeg vil ikke være en prinsesse.

118
00:08:22,560 --> 00:08:25,582
I et konstitusjonelt monarki,
parlamentet har all den virkelige makten.

119
00:08:28,291 --> 00:08:29,629
Jeg skjønner. Ok, det er flott.

120
00:08:29,948 --> 00:08:31,443
Se, venn, vær en sport.

121
00:08:31,528 --> 00:08:34,155
Hvorfor går du ikke
rydde opp i stua.

122
00:08:34,239 --> 00:08:35,862
Ok, fyr?

123
00:08:35,947 --> 00:08:37,573
Jeg trenger ikke høre på deg, Larry.

124
00:08:37,658 --> 00:08:39,740
Conrad, gjør som Lawrence sier.

125
00:08:53,773 --> 00:08:56,902
Har du tenkt litt
om Wilhelm-akademiet?

126
00:08:57,355 --> 00:09:00,418
Du mener oberst Wilhelm
Militærakademi for urolige ungdommer?

127
00:09:01,582 --> 00:09:02,666
Det er den, Joan.

128
00:09:03,786 --> 00:09:06,150
Jeg er ikke sikker på at det er riktig for Conrad.

129
00:09:07,067 --> 00:09:08,990
Å, Joan, Joan.

130
00:09:10,011 --> 00:09:12,195
Joan, Joan, Joan.

131
00:09:13,501 --> 00:09:15,539
Jeg har så mye respekt for deg, Joan.

132
00:09:16,309 --> 00:09:20,178
Alenemor, karrierekvinne,
å oppdra to barn på egen hånd,

133
00:09:20,263 --> 00:09:24,403
og fortsatt finne tid til å være best
forbannet eiendomsmegler i byen.

134
00:09:26,356 --> 00:09:28,388
Jeg vet hvor vanskelig det er, Joan.

135
00:09:29,281 --> 00:09:30,239
Det er vanskelig.

136
00:09:30,323 --> 00:09:32,388
Å, jeg vet.

137
00:09:33,213 --> 00:09:35,351
Og jeg vet hvor hardt du prøver.

138
00:09:37,330 --> 00:09:40,449
Dette er en gang-i-livet
forslag, og du må handle nå.

139
00:09:40,534 --> 00:09:42,868
Oberst Wilhelm Militær
Akademiet for urolige ungdommer...

140
00:09:42,953 --> 00:09:45,733
...er det vi kaller i salget
spill et vinn-vinn-scenario.

141
00:09:45,818 --> 00:09:47,277
En førsteklasses militærskole,

142
00:09:47,362 --> 00:09:50,570
og det er bare åtte timer unna.

143
00:09:54,809 --> 00:09:55,697
Telefonen.

144
00:10:04,594 --> 00:10:05,858
Jeg hørte hva du sa.

145
00:10:05,942 --> 00:10:08,242
Jeg går ikke på militærskole, Larry.

146
00:10:08,859 --> 00:10:09,871
Se, kompis,

147
00:10:10,865 --> 00:10:12,378
Jeg vet at jeg ikke er faren din,

148
00:10:13,491 --> 00:10:15,759
og dette er sannsynligvis
veldig rart for deg,

149
00:10:16,829 --> 00:10:18,918
naboen din dater moren din.

150
00:10:19,581 --> 00:10:21,381
Men her er saken, sønn. Kom hit.

151
00:10:23,028 --> 00:10:24,629
Jeg liker deg heller ikke.

152
00:10:25,154 --> 00:10:26,869
Men jeg skal gifte meg med moren din.

153
00:10:27,400 --> 00:10:31,423
Og hvis det var opp til meg,
du ville vært på militærskolen i dag.

154
00:10:31,954 --> 00:10:33,788
Jeg går ikke på militærskole.

155
00:10:34,290 --> 00:10:36,207
Jeg tror du kommer til å elske det.

156
00:10:36,598 --> 00:10:37,780
Det er akkurat som sommerleir,

157
00:10:37,865 --> 00:10:42,359
bortsett fra med brutale tvangsmarsjer
og sjeleknusende disiplin.

158
00:10:42,444 --> 00:10:44,770
Og en ting til, det er Lawrence,

159
00:10:44,855 --> 00:10:50,277
din snørrete sønn av en fantastisk kvinne
som jeg er helt gal etter!

160
00:10:50,362 --> 00:10:52,944
Jøss, jeg elsker barn!
Joan, jeg så deg ikke der.

161
00:10:53,484 --> 00:10:54,454
Lawrence, ville du vært en dukke...

162
00:10:54,539 --> 00:10:56,993
...og hjelp meg å ta opp
ekstra stoler fra kjelleren?

163
00:10:57,343 --> 00:10:59,406
Ingenting ville gi meg mer glede,
Joan, men jeg må løpe.

164
00:10:59,490 --> 00:11:01,779
Jeg har en veldig viktig
salgskonferanse i sentrum.

165
00:11:03,214 --> 00:11:04,062
Ok.

166
00:11:04,645 --> 00:11:06,432
Vel, vi sees på festen i kveld.

167
00:11:06,525 --> 00:11:07,384
Sikker.

168
00:11:30,688 --> 00:11:32,230
Mamma, den fyren er totalt tullete.

169
00:11:32,315 --> 00:11:34,822
-Du kan ikke la Larry...
-Det er Lawrence, Conrad.

170
00:11:36,985 --> 00:11:39,591
Kate's Catering.
Jeg er her for å holde festen din i kveld.

171
00:11:39,930 --> 00:11:41,969
Hei. Hvor er Kate?

172
00:11:42,054 --> 00:11:43,008
Jeg er Kate.

173
00:11:44,389 --> 00:11:45,236
Ok.

174
00:11:45,321 --> 00:11:46,676
Akkurat denne veien, Kate.

175
00:11:47,209 --> 00:11:48,877
Mamma, du må høre på meg...

176
00:11:48,962 --> 00:11:51,438
- Stille!
-For to uker siden sa du at du ville...

177
00:11:52,440 --> 00:11:53,830
Jeg "spesialiserte" det. Se?

178
00:11:54,004 --> 00:11:55,911
Stille! Nevins!

179
00:11:57,595 --> 00:11:59,268
Jeg sa stille!

180
00:12:03,341 --> 00:12:04,470
Joan Walden Eiendom.

181
00:12:04,564 --> 00:12:06,831
Være det aldri så ydmykt,
det er ikke noe sted som Joan.

182
00:12:07,062 --> 00:12:09,117
Dette er Mr Humberfloob.

183
00:12:09,463 --> 00:12:10,996
Hei, Mr Humberfloob.

184
00:12:11,081 --> 00:12:13,234
Joan, jeg trenger at du gjør det
kom tilbake til kontoret.

185
00:12:13,319 --> 00:12:15,279
-I dag?
<i>-Ja, Joan.</i>

186
00:12:15,364 --> 00:12:16,448
Ikke noe problem?

187
00:12:16,894 --> 00:12:18,269
Ikke noe problem i det hele tatt.

188
00:12:18,354 --> 00:12:19,354
<i>Flott!</i>

189
00:12:21,411 --> 00:12:22,598
Hva skjer, mamma?

190
00:12:23,738 --> 00:12:25,852
Mamma må tilbake til kontoret.

191
00:12:27,463 --> 00:12:29,168
Jeg håper fru Kwan kan være barnevakt.

192
00:12:29,252 --> 00:12:30,544
Ikke fru Kwan!

193
00:12:35,341 --> 00:12:36,886
-Hei, fru Kwan.
-Hei.

194
00:12:37,531 --> 00:12:38,372
Jeg er sent ute.

195
00:12:38,457 --> 00:12:40,534
Takk for barnevakt
på så kort varsel.

196
00:12:41,973 --> 00:12:43,693
Ok, fru Kwan.

197
00:12:44,442 --> 00:12:46,361
Jeg er tilbake om et par timer.

198
00:12:46,478 --> 00:12:50,700
-Hei.
-Conrad er jordet, så ingen videospill.

199
00:12:50,785 --> 00:12:52,578
Sally? Siste sjanse.

200
00:12:52,663 --> 00:12:55,749
Hvis du vil lage cupcakes, kan jeg ta
deg til din venn Ginnys hus.

201
00:12:55,834 --> 00:12:57,298
Ginny er ikke vennen min lenger.

202
00:12:57,383 --> 00:12:58,884
Sist gang vi lagde cupcakes,

203
00:12:58,969 --> 00:13:00,595
hun ønsket å bli kjøkkensjef.

204
00:13:00,680 --> 00:13:02,197
Jeg er kjøkkensjefen.

205
00:13:02,282 --> 00:13:03,909
Hva med Denise da?

206
00:13:03,994 --> 00:13:07,038
Hun snakket tilbake til meg, så jeg beordret henne
ikke å snakke med meg lenger.

207
00:13:07,123 --> 00:13:08,623
Og du liker ikke bossy?

208
00:13:08,779 --> 00:13:09,927
Jeg vil ikke tolerere det.

209
00:13:10,418 --> 00:13:11,278
Høyre.

210
00:13:11,763 --> 00:13:14,787
Vel, hvis dere begge blir,
husk reglene.

211
00:13:15,090 --> 00:13:18,056
Conrad, ingen spille ball inn
huset, ingen slåssing,

212
00:13:18,141 --> 00:13:20,059
ingen svar på telefonen, "Bylikhus"...

213
00:13:20,144 --> 00:13:22,064
Mamma, kan jeg ikke ha noen regler?

214
00:13:23,646 --> 00:13:25,599
Ingen tyggetobakk.

215
00:13:25,683 --> 00:13:27,369
Takk, mamma. Du har mitt ord.

216
00:13:28,129 --> 00:13:32,966
Og absolutt ingen setter sin fot
i stua, eller annet.

217
00:13:33,051 --> 00:13:34,876
Eller hva?
Du kommer til å gjøre som Larry sa...

218
00:13:34,961 --> 00:13:36,694
...og sende meg til militærskolen?

219
00:13:36,779 --> 00:13:40,400
Kanskje hvis du bare oppførte deg, ville jeg ikke gjort det
må vurdere militærskole.

220
00:13:40,485 --> 00:13:42,292
Jeg skulle ønske jeg kunne stole på deg.

221
00:13:44,055 --> 00:13:45,625
Jeg skulle ønske jeg hadde en annen mor.

222
00:13:46,631 --> 00:13:49,076
Vel, noen ganger ønsker jeg det samme.

223
00:14:13,052 --> 00:14:14,540
Lykke til med møtet.

224
00:14:38,590 --> 00:14:41,380
Barn, vil du
å se på TV med meg?

225
00:14:41,878 --> 00:14:43,312
Vi trenger ikke si det til moren din.

226
00:14:54,380 --> 00:14:56,025
-Taiwanesisk parlament.
-Taiwanesisk parlament.

227
00:14:56,778 --> 00:14:58,080
Fortell dem det, Kwi-Chang.

228
00:14:58,363 --> 00:14:59,780
Ikke mer stor regjering.

229
00:15:00,987 --> 00:15:02,080
Riv ut hjertet hans!

230
00:15:15,335 --> 00:15:16,180
Slå meg!

231
00:15:19,923 --> 00:15:24,225
<i>Så de falt sammen i stolene sine,
for dyster til å klage,</i>

232
00:15:24,310 --> 00:15:28,623
<i>og for å gjøre saken verre,
det begynte å regne.</i>

233
00:15:31,492 --> 00:15:35,954
<i>De satt i huset
på den kalde, kalde, våte dagen...</i>

234
00:15:36,038 --> 00:15:39,939
<i>...uten moro å ha
og ingen spill å spille.</i>

235
00:15:40,024 --> 00:15:44,444
<i>De kunne bare stirre ut
vindu eller kanskje få en lur i,</i>

236
00:15:44,529 --> 00:15:48,740
<i>og håper at noe,
alt kan skje.</i>

237
00:15:48,825 --> 00:15:50,283
Slutt å plage fisken.

238
00:15:50,831 --> 00:15:52,733
Jeg vet. "Slutt å plage fisken."

239
00:15:52,891 --> 00:15:54,284
-Spytt hånd!
- Grusomt!

240
00:15:54,473 --> 00:15:56,266
Få det vekk fra meg!

241
00:15:57,852 --> 00:15:59,230
Få det vekk!

242
00:15:59,782 --> 00:16:01,366
<i>Så gikk noe i hop.</i>

243
00:16:01,460 --> 00:16:02,303
Hva var det?

244
00:16:04,198 --> 00:16:06,180
<i>Hvordan den bumpen fikk dem til å hoppe.</i>

245
00:16:08,375 --> 00:16:10,029
Jeg tror det kom fra skapet.

246
00:16:41,938 --> 00:16:42,879
Conrad?

247
00:16:44,543 --> 00:16:45,388
Conrad.

248
00:16:47,485 --> 00:16:48,581
Kom igjen, Conrad.

249
00:16:55,316 --> 00:16:56,743
Du bør ikke skremme folk.

250
00:16:56,827 --> 00:16:58,256
Du burde ha sett
se på ansiktet ditt.

251
00:16:58,341 --> 00:17:00,029
Det var som om du så et monster...

252
00:17:00,629 --> 00:17:02,791
Et monster? Hvor?

253
00:17:05,336 --> 00:17:06,564
Det kunne gått bedre.

254
00:17:14,449 --> 00:17:16,070
-Hva var det?
-Jeg vet ikke.

255
00:17:16,155 --> 00:17:17,697
Så ut som en enorm katt.

256
00:17:18,935 --> 00:17:19,912
"Humongous"?

257
00:17:19,997 --> 00:17:23,570
Jeg foretrekker begrepet "big-boned" eller "jolly".
"Nå, hva gjemmer vi oss for?

258
00:17:33,155 --> 00:17:34,588
Det var en gigantisk katt.

259
00:17:34,824 --> 00:17:36,366
Men det er umulig, er det ikke?

260
00:17:36,450 --> 00:17:38,421
Det er helt umulig.

261
00:17:38,953 --> 00:17:41,246
Du vet, jeg liker dette
skjulested mye bedre.

262
00:17:41,330 --> 00:17:43,206
De vil aldri finne oss her.

263
00:17:45,313 --> 00:17:46,387
Skrik og løp.

264
00:17:48,246 --> 00:17:49,499
Og der går de.

265
00:17:53,551 --> 00:17:54,490
Hvem er du?

266
00:17:54,885 --> 00:17:56,015
WHO? Meg?

267
00:17:56,887 --> 00:18:00,768
Hvorfor, jeg er katten i hatten.
Det er det ingen tvil om.

268
00:18:00,853 --> 00:18:05,457
Jeg er en super-morsom-forskjellig katt som er det
her for å være sikker på at du er...

269
00:18:07,815 --> 00:18:10,859
Meeline? Key lime?

270
00:18:11,819 --> 00:18:14,112
Terpentin?

271
00:18:14,989 --> 00:18:18,173
Jeg fikk ingenting.
Jeg er ikke så flink med rimet.

272
00:18:18,258 --> 00:18:20,009
Egentlig ikke, nei.

273
00:18:22,079 --> 00:18:25,413
Se, jeg er en katt som kan snakke.
Det burde være nok for dere!

274
00:18:25,498 --> 00:18:27,290
Jeg vet ikke engang hva som skjer.

275
00:18:27,375 --> 00:18:29,209
Jeg kan snakke! Jeg er en katt! Ja!

276
00:18:29,990 --> 00:18:31,831
Hvor kom du fra?

277
00:18:34,508 --> 00:18:35,531
Hvordan legger jeg dette?

278
00:18:35,884 --> 00:18:40,638
Når en mammakatt og en pappakatt
elsker hverandre veldig mye,

279
00:18:40,723 --> 00:18:41,860
de bestemmer det...

280
00:18:41,945 --> 00:18:42,984
Å, nei, nei, nei.

281
00:18:43,934 --> 00:18:45,623
Hvor kom du fra?

282
00:18:45,708 --> 00:18:47,223
Stedet mitt! Hvor tror du?

283
00:18:49,648 --> 00:18:51,900
Nei, hvordan kom du hit?

284
00:18:52,234 --> 00:18:53,610
jeg kjørte!

285
00:18:53,694 --> 00:18:57,998
Se, jeg har vært her to hele minutter,
og ingen har tilbudt meg en drink.

286
00:18:58,083 --> 00:18:59,115
Hvor feil.

287
00:18:59,200 --> 00:19:01,910
Beklager, herr Cat. Vil du ha litt melk?

288
00:19:01,994 --> 00:19:06,915
Melk? Ingen! Laktose intolerant.
Gums opp verkene.

289
00:19:08,415 --> 00:19:10,165
Du vil takke meg senere.

290
00:19:13,964 --> 00:19:16,257
Hallo! Surfen er oppe!

291
00:19:26,543 --> 00:19:28,118
Fint oppslag du har her.

292
00:19:28,437 --> 00:19:30,605
Homina-homina-homina-homina!

293
00:19:31,440 --> 00:19:32,553
Hvem er dette?

294
00:19:38,016 --> 00:19:38,923
Det er min mor.

295
00:19:39,532 --> 00:19:41,150
Greit, ja.

296
00:19:41,235 --> 00:19:44,154
Ja, dette stedet vil gjøre det ganske
fint, faktisk. Ja.

297
00:19:44,906 --> 00:19:47,532
Selv om de draperiene er et togvrak.

298
00:19:50,584 --> 00:19:53,420
Og dette er den klumpete
sofa jeg noen gang har sittet på.

299
00:19:53,504 --> 00:19:56,131
Hvem er dette fryktelig
ukomfortabel kvinne?

300
00:19:56,215 --> 00:19:58,675
Gå av henne. Det er barnevakten vår.

301
00:19:58,801 --> 00:20:02,954
Hva faen... Barnevakt?
Du trenger ikke en av disse, gjør du?

302
00:20:09,186 --> 00:20:10,584
La meg få dette på det rene.

303
00:20:11,188 --> 00:20:15,249
Betaler du denne kvinnen for å sitte på babyer?

304
00:20:15,818 --> 00:20:17,266
Det er ekkelt!

305
00:20:19,155 --> 00:20:20,348
Jeg ville gjort det for ingenting!

306
00:20:25,619 --> 00:20:29,280
Nå, la oss se hva det gamle
phunometer har å si.

307
00:20:29,540 --> 00:20:30,385
"Funometer"?

308
00:20:30,470 --> 00:20:32,096
Ja. Den måler hvor morsom du er.

309
00:20:38,937 --> 00:20:39,783
Hei.

310
00:20:51,697 --> 00:20:53,646
Kontrollfreak. Ja.

311
00:20:53,939 --> 00:20:54,842
Nå, du.

312
00:20:58,080 --> 00:20:59,113
Hei. Hvordan har du det?

313
00:21:11,013 --> 00:21:11,854
Trykk på den.

314
00:21:12,775 --> 00:21:16,428
Hør, gutt, du kan trykke på den
en hammer, det kommer ikke til å endre seg.

315
00:21:18,446 --> 00:21:21,305
Akkurat som jeg mistenkte.
Dere er begge ute av stand.

316
00:21:21,907 --> 00:21:24,363
Du er en kontrollfreak,
og du er en regelbryter.

317
00:21:24,448 --> 00:21:26,887
Det blir 700 dollar.
Hvem er forsikringsselskapet ditt?

318
00:21:28,077 --> 00:21:29,057
Så hva gjør vi?

319
00:21:29,141 --> 00:21:31,267
Vel, det er to behandlinger
Jeg vil anbefale.

320
00:21:31,352 --> 00:21:34,938
Det ene er en serie med smertefulle skudd
injisert i magen og kneskålen.

321
00:21:35,689 --> 00:21:39,400
Og den andre involverer et musikalnummer!

322
00:21:39,485 --> 00:21:41,638
<i>Meg-Meg-Meg-Mjau</i>

323
00:21:42,613 --> 00:21:43,937
Hvor mange skudd?

324
00:21:44,022 --> 00:21:47,620
"Hvor mange skudd?" Er du ikke dyrebar?

325
00:21:58,527 --> 00:21:59,604
Maestro!

326
00:22:03,191 --> 00:22:08,509
<i>Jeg vet det er vått
Og solen er ikke solfylt</i>

327
00:22:08,889 --> 00:22:13,810
<i>Men vi kan ha mange
god moro som er morsom</i>

328
00:22:14,231 --> 00:22:16,149
<i>Det er gøy å ha det gøy</i>

329
00:22:16,234 --> 00:22:22,006
<i>Men du må vite hvordan</i>

330
00:22:27,283 --> 00:22:28,132
Hårball.

331
00:22:30,785 --> 00:22:34,580
<i>Jeg kan mange gode triks, og jeg skal...</i>

332
00:22:34,665 --> 00:22:35,817
Stopp dette nå!

333
00:22:36,520 --> 00:22:37,368
Hvem sa det?

334
00:22:37,453 --> 00:22:38,295
Meg!

335
00:22:38,502 --> 00:22:39,606
Huske? Fisken?

336
00:22:39,882 --> 00:22:43,676
Kom hjem i en baggie, elsket meg
i to uker, og så ingenting!

337
00:22:43,841 --> 00:22:45,008
Fisken snakker!

338
00:22:45,092 --> 00:22:47,760
Jada, han kan snakke.
Men sier han noe?

339
00:22:47,845 --> 00:22:49,398
Nei, egentlig ikke. Nei.

340
00:22:49,483 --> 00:22:52,598
Hei, Socks, kan det!
Denne katten burde ikke være her.

341
00:22:52,683 --> 00:22:53,526
Han burde ikke være ca.

342
00:22:53,611 --> 00:22:55,346
Han burde ikke være her
når moren din er ute.

343
00:22:55,431 --> 00:22:57,252
Kom igjen, barn. Vil du høre på ham?

344
00:22:57,337 --> 00:22:58,510
Han drikker der han tisser.

345
00:23:07,656 --> 00:23:10,408
<i>Det var denne katten jeg kjente
hjemme der jeg ble oppdrettet</i>

346
00:23:10,492 --> 00:23:13,328
<i>Han hørte aldri på
en eneste ting moren sa</i>

347
00:23:13,412 --> 00:23:16,205
<i>Han brukte aldri søppelboksen
Han laget rot i salen</i>

348
00:23:16,290 --> 00:23:19,614
<i>Det er derfor de sendte ham til en
veterinær Å kutte av både Ba...</i>

349
00:23:20,252 --> 00:23:22,144
<i>Ba, Ba...</i>

350
00:23:23,126 --> 00:23:25,670
<i>Gutt, det var ikke moro, moro, moro</i>

351
00:23:25,755 --> 00:23:28,498
<i>Han lærer aldri
Du kan ha det gøy, moro, moro</i>

352
00:23:28,583 --> 00:23:29,554
<i>Men mindre er mer</i>

353
00:23:29,639 --> 00:23:32,533
<i>De kan sende deg til
skolen så tøyle det litt</i>

354
00:23:32,618 --> 00:23:35,123
<i>Vi kan ikke stave "moro"
uten "U" i midten</i>

355
00:23:35,208 --> 00:23:37,836
Barn, denne katten er
for øyeblikket i strid med...

356
00:23:38,543 --> 00:23:40,125
...17 av din mors regler.

357
00:23:40,265 --> 00:23:41,584
-Bylikhus!
-Atten!

358
00:23:49,665 --> 00:23:50,568
Ole!

359
00:23:59,402 --> 00:24:02,205
<i>Du kan sjonglere arbeid og lek
men du må kjenne veien</i>

360
00:24:02,290 --> 00:24:05,042
<i>Du kan beholde eller flyte et ønske
liker måten jeg gjør denne fisken på</i>

361
00:24:05,127 --> 00:24:07,920
<i>Du kan være en glad fyr
Noen kaster meg den paraplyen</i>

362
00:24:08,005 --> 00:24:10,529
<i>Og den raken, den kaken
Livet er hva du gjør det til</i>

363
00:24:10,614 --> 00:24:12,664
<i>Så ha det gøy, moro, moro</i>

364
00:24:12,749 --> 00:24:15,584
<i>Bli gal og ha det gøy, moro, moro</i>

365
00:24:15,669 --> 00:24:18,420
<i>Bare se på meg Moro, moro, moro</i>

366
00:24:18,505 --> 00:24:21,143
<i>Ikke mer regn
Se, det er sol, sol, sol</i>

367
00:24:21,228 --> 00:24:23,592
<i>Så kan du ikke se at jeg er glad som en musling</i>

368
00:24:23,677 --> 00:24:25,010
<i>Jeg er sprek som en fele</i>

369
00:24:25,095 --> 00:24:26,497
<i>Ja, hundene kan bjeffe om deg</i>

370
00:24:26,582 --> 00:24:28,349
<i>Og de renrasede karene kan tvile på deg</i>

371
00:24:28,434 --> 00:24:29,914
Blir reisesyke!

372
00:24:30,620 --> 00:24:32,621
Melk? Stor feil.

373
00:24:33,770 --> 00:24:35,979
Men husk dette. Du kan ikke
ha det gøy uten "U"...

374
00:24:36,064 --> 00:24:36,913
Jeg kan ikke puste!

375
00:24:40,538 --> 00:24:42,695
Jeg visste at melk ville
kom tilbake for å hjemsøke meg.

376
00:24:42,779 --> 00:24:43,946
Hjelp! Hjelp!

377
00:24:53,613 --> 00:25:00,191
<i>"U" i midten</i>

378
00:25:03,633 --> 00:25:05,041
Bravo, Cat.

379
00:25:05,418 --> 00:25:08,814
Jeg tror disse barna er smarte nok
for ikke å falle for flashen din i MTV-stil...

380
00:25:08,899 --> 00:25:11,405
...på bekostning av innhold
og moralske verdier.

381
00:25:11,766 --> 00:25:14,081
Det var kjempe kult. Gjør det igjen.

382
00:25:14,602 --> 00:25:17,855
Jeg vil gjerne, men Shamu har rett.
Jeg burde virkelig dra.

383
00:25:17,939 --> 00:25:18,897
Nei, ikke gå.

384
00:25:18,982 --> 00:25:20,691
Nei, jeg burde gå.

385
00:25:20,775 --> 00:25:23,736
Jeg burde la deg og fisken ha det
alle de morsomme konjugerende verbene dine,

386
00:25:23,820 --> 00:25:25,622
rengjøring av rommet ditt, gjør langdeling.

387
00:25:25,989 --> 00:25:27,515
Nei, du må bli.

388
00:25:28,824 --> 00:25:30,450
- Greit, jeg blir.
-Ja!

389
00:25:30,535 --> 00:25:31,493
Å, ja!

390
00:25:31,578 --> 00:25:34,287
Men hvis jeg skal bli, er det det
noe jeg vil vise deg.

391
00:25:34,927 --> 00:25:39,116
Noe magisk og fullt av undring.

392
00:25:41,293 --> 00:25:42,604
Det kalles en kontrakt.

393
00:25:43,339 --> 00:25:44,590
Vil du at vi skal signere dette?

394
00:25:44,674 --> 00:25:46,759
Bare en formalitet, egentlig. Ja.

395
00:25:46,843 --> 00:25:47,723
Hvem er de?

396
00:25:49,300 --> 00:25:52,632
Magiske tidsreisende alver.

397
00:25:53,495 --> 00:25:55,434
Ja. Magi.

398
00:25:58,813 --> 00:26:00,606
Ok, de er advokatene mine.

399
00:26:00,690 --> 00:26:04,943
Ansvarsspørsmål, rettssamfunn,
useriøse søksmål. Du forstår.

400
00:26:05,028 --> 00:26:08,572
I utgangspunktet garanterer denne kontrakten
du kan ha det moro du vil,

401
00:26:08,656 --> 00:26:11,033
og ingenting vondt kommer til å skje.

402
00:26:11,117 --> 00:26:13,202
-All moroa vi vil ha?
-Ja.

403
00:26:13,286 --> 00:26:15,141
– Vil det ikke skje noe vondt?
-Ingen.

404
00:26:16,360 --> 00:26:19,567
Kom igjen, Sal, for en gangs skyld
livet prøve noe spontant.

405
00:26:22,253 --> 00:26:24,792
Det går imot min
bedre instinkter, men...

406
00:26:26,923 --> 00:26:27,764
Fint.

407
00:26:28,280 --> 00:26:29,437
Vakker. Opprinnelig her.

408
00:26:30,178 --> 00:26:32,035
Og her. Og her.

409
00:26:32,447 --> 00:26:33,294
Ikke her!

410
00:26:35,629 --> 00:26:36,675
Snu den.

411
00:26:38,061 --> 00:26:39,131
Dette er ingenting.

412
00:26:40,563 --> 00:26:41,466
Skrap dette.

413
00:26:42,148 --> 00:26:43,398
Lukt det! Fantastisk.

414
00:26:43,483 --> 00:26:45,400
Yadee-yadee-yadee.

415
00:26:45,568 --> 00:26:46,744
Signer nederst.

416
00:26:48,863 --> 00:26:50,906
Stor! Ok, gi meg fem!

417
00:26:53,785 --> 00:26:54,791
Fire.

418
00:26:57,715 --> 00:26:59,410
La oss sette i gang denne festen!

419
00:27:00,708 --> 00:27:02,516
Hei, sjekk ut dette rommet!

420
00:27:05,064 --> 00:27:05,963
Hva nå?

421
00:27:06,047 --> 00:27:08,955
Mamma sier vi ikke får komme inn
stua i dag, ellers.

422
00:27:09,040 --> 00:27:12,162
Hun er bekymret for at vi skal rote til sofaene
ved å hoppe på dem eller noe.

423
00:27:12,462 --> 00:27:15,407
Og hun har rett.
Du kan ikke hoppe på disse.

424
00:27:15,890 --> 00:27:18,350
Ikke slik.
De trenger litt justering.

425
00:27:21,813 --> 00:27:24,214
La oss ta en titt under panseret.

426
00:27:28,748 --> 00:27:29,737
Bruk jekken min.

427
00:27:30,485 --> 00:27:31,348
Beklager.

428
00:27:31,743 --> 00:27:32,747
Hva har vi her?

429
00:27:36,208 --> 00:27:37,108
Her går vi.

430
00:27:38,448 --> 00:27:40,971
Den er overdimensjonert. Det er uvanlig.

431
00:27:42,166 --> 00:27:43,250
Her er det.

432
00:27:45,194 --> 00:27:48,588
Ned, Simba! Ned, Simba!
Kom deg ut herfra!

433
00:27:50,466 --> 00:27:52,773
Spray meg, vil du? Du...

434
00:28:06,898 --> 00:28:08,086
Takk for hjelpen.

435
00:28:10,236 --> 00:28:11,424
Tilbake om et sekund.

436
00:28:12,091 --> 00:28:13,614
Hvem er sofamekanikeren din?

437
00:28:13,698 --> 00:28:15,855
Du burde ringe Mr Catwrench.

438
00:28:17,567 --> 00:28:18,999
Pelsen min! Pelsen min! Pelsen min!

439
00:28:24,042 --> 00:28:25,193
Det burde gjøre det.

440
00:28:40,850 --> 00:28:43,852
Kom igjen, barn.
Jeg kunne trengt litt selskap.

441
00:28:43,937 --> 00:28:45,562
Hva med mammas fest?

442
00:28:45,647 --> 00:28:47,648
Hva med det? Vi signerte kontrakten.

443
00:28:52,236 --> 00:28:53,946
En pute igjen, Sally.

444
00:28:54,030 --> 00:28:56,668
Hun vil aldri gjøre det.
Hun vet ikke hvordan hun skal ha det gøy.

445
00:28:56,866 --> 00:28:59,917
Moro? Sally, du er bedre enn moro.

446
00:29:00,123 --> 00:29:01,429
Moro er under deg.

447
00:29:01,913 --> 00:29:03,288
Husk hva moren din fortalte deg.

448
00:29:03,373 --> 00:29:05,517
Ingen setter sin fot i stua...

449
00:29:06,209 --> 00:29:08,331
Vet du hva?
La oss bare se noen tilbakeblikk.

450
00:29:09,212 --> 00:29:14,010
Absolutt, ingen setter sin fot
i stua, eller annet.

451
00:29:14,447 --> 00:29:20,013
Du får sparken, sparken,
avfyrte, avfyrte, avfyrte, avfyrte,

452
00:29:21,057 --> 00:29:23,517
sparket, skutt, skutt...

453
00:29:23,997 --> 00:29:25,019
Og det er derfor...

454
00:29:29,986 --> 00:29:31,909
Det var her de begravde broren min!

455
00:29:35,786 --> 00:29:36,744
Å, ja!

456
00:29:37,187 --> 00:29:38,483
Dette er fantastisk!

457
00:29:38,568 --> 00:29:40,070
Som å være på sirkus!

458
00:29:40,243 --> 00:29:44,705
Ja, men uten de torturerte dyrene
eller fulle klovner som har hepatitt.

459
00:29:44,998 --> 00:29:47,011
Se, barn, jeg sa at vi kunne ha det gøy!

460
00:29:48,289 --> 00:29:52,512
Det beste er,
ingen vil noen gang vite.

461
00:29:53,464 --> 00:29:56,925
Judas prest.
Jeg kan ikke tro det jeg ser!

462
00:29:57,552 --> 00:30:01,721
Mr Quinn, jeg sa det bare
Conrad for å reise seg fra sofaen.

463
00:30:01,806 --> 00:30:03,512
Dårlig, Conrad. Dårlig.

464
00:30:04,514 --> 00:30:07,695
Sally, baby, engel, prinsesse,

465
00:30:08,257 --> 00:30:11,422
Jeg slipper deg inn
på en liten hemmelighet, ok?

466
00:30:12,608 --> 00:30:14,738
Ingen liker et sug!

467
00:30:25,311 --> 00:30:26,675
-Hvor er katten?
-Jeg vet ikke.

468
00:30:35,274 --> 00:30:36,116
Godt brød.

469
00:30:39,464 --> 00:30:40,404
Hva ser dere på?

470
00:30:50,066 --> 00:30:51,248
Er det en katt her inne?

471
00:30:54,067 --> 00:30:54,920
jeg skal...

472
00:30:55,491 --> 00:30:56,334
Du skal...

473
00:30:56,877 --> 00:30:57,724
jeg må...

474
00:31:01,162 --> 00:31:02,042
...kom deg ut herfra.

475
00:31:07,941 --> 00:31:11,185
Se, barn, jeg fortalte dere.
Hold deg til meg, det ordner seg.

476
00:31:12,001 --> 00:31:12,843
Å nei!

477
00:31:15,004 --> 00:31:17,975
Lite kjent faktum,
katter lander alltid på tushy.

478
00:31:18,841 --> 00:31:20,509
Jeg trodde de alltid
landet på beina.

479
00:31:20,593 --> 00:31:22,156
Jada, nå forteller du meg det.

480
00:31:24,388 --> 00:31:26,348
Så, gutt, hva gjør du
vil du gjøre for moro skyld?

481
00:31:26,432 --> 00:31:27,516
Jeg vil lage cupcakes.

482
00:31:27,600 --> 00:31:31,436
Cupcakes? Å, ja! Til kjøkkenet!

483
00:31:31,521 --> 00:31:32,729
<i>Live fra kjøkkenet,</i>

484
00:31:32,814 --> 00:31:35,357
<i>følgende er en betalt reklamefilm
kunngjøring for Astounding Products.</i>

485
00:31:35,441 --> 00:31:37,984
Hei! Velkommen til Astounding Products.

486
00:31:41,241 --> 00:31:45,003
Jeg er verten din, fyren i genseren
som stiller alle de åpenbare spørsmålene.

487
00:31:45,367 --> 00:31:49,955
Nå, her for å fortelle oss om hans
forbløffende produkt for å lage cupcakes,

488
00:31:50,039 --> 00:31:53,125
hele veien fra Cheshire, England,
vær så snill velkommen...

489
00:31:53,209 --> 00:31:54,718
meg! Hallo!

490
00:31:55,545 --> 00:31:59,840
Nå... Hei! Jeg er så spent!

491
00:31:59,924 --> 00:32:04,261
Elsker du å lage cupcakes,
men hater alt det harde cupcake-arbeidet?

492
00:32:04,397 --> 00:32:05,502
Jeg vet at jeg gjør det.

493
00:32:05,809 --> 00:32:08,901
Vel, glem alt du
vet om å lage cupcakes,

494
00:32:09,517 --> 00:32:10,978
og si hei...

495
00:32:12,562 --> 00:32:14,688
...til den fantastiske Kupkake-inatoren.

496
00:32:14,772 --> 00:32:16,429
Jeg er så spent!

497
00:32:17,984 --> 00:32:19,401
Cupcake-a-hva?

498
00:32:19,485 --> 00:32:21,403
-Kupkake-inator!
-Kupkake-inator!

499
00:32:22,321 --> 00:32:25,282
Denne fantastiske enheten
kan umiddelbart lage cupcakes...

500
00:32:25,366 --> 00:32:28,118
...ut av alt det
du har på kjøkkenet.

501
00:32:28,202 --> 00:32:29,995
Vent litt. Sa du "hva som helst"?

502
00:32:30,080 --> 00:32:30,954
Noe.

503
00:32:31,038 --> 00:32:32,901
-Noe?
-Ja, hva som helst.

504
00:32:33,124 --> 00:32:34,890
-Noe?
-Noe.

505
00:32:35,655 --> 00:32:36,834
Noe?

506
00:32:36,919 --> 00:32:39,277
Jeg tar deg, og det ser ut
som en blodig ulykke.

507
00:32:40,020 --> 00:32:42,174
Noe. Ta nå av lokket.

508
00:32:42,258 --> 00:32:44,384
Du kan sette inn,
Jeg vet ikke, en kartong med egg.

509
00:32:44,468 --> 00:32:46,350
-Hva?
-Hva med en pakke pølser?

510
00:32:46,435 --> 00:32:48,847
- Det er utrolig!
-Hvorfor ikke litt ketchup?

511
00:32:48,931 --> 00:32:49,778
Ja, hvorfor ikke?

512
00:32:49,863 --> 00:32:51,183
Hva med...
Jeg vet hva du tenker.

513
00:32:51,267 --> 00:32:53,350
Til og med et brannslukningsapparat. Der går vi.

514
00:32:55,141 --> 00:32:57,452
Nå, lukk lokket
og Bob er onkelen din.

515
00:32:57,899 --> 00:32:59,941
For et forbløffende produkt!

516
00:33:00,568 --> 00:33:01,553
Å, ja!

517
00:33:02,109 --> 00:33:03,323
Åpne skuffen,

518
00:33:04,989 --> 00:33:07,280
fyll det patenterte Kupkake-inator-brettet,

519
00:33:09,285 --> 00:33:10,762
lukk skuffen,

520
00:33:11,829 --> 00:33:14,234
plasser den deretter i en vanlig ovn.

521
00:33:19,495 --> 00:33:22,052
Deilige cupcakes er
bare minutter unna.

522
00:33:22,137 --> 00:33:24,302
Sa du bare "minutter unna"?

523
00:33:24,387 --> 00:33:25,513
- Det er umulig!
- Det er umulig!

524
00:33:25,597 --> 00:33:27,264
Du tar ikke bare feil, du er dum.

525
00:33:27,349 --> 00:33:28,972
Nå, vent bare et øyeblikk.

526
00:33:29,057 --> 00:33:31,362
Og du er stygg, akkurat som moren din.

527
00:33:31,933 --> 00:33:33,600
Har du nettopp kalt moren min stygg?

528
00:33:33,684 --> 00:33:36,269
Hold kjeft. Jeg mener det. Jeg vil gjøre slutt på deg.

529
00:33:38,814 --> 00:33:41,034
Katt. Halen din.

530
00:33:41,890 --> 00:33:43,174
Hva med det?

531
00:33:43,903 --> 00:33:46,769
Jeg skjønner. Jeg har kuttet den av.

532
00:33:47,131 --> 00:33:48,731
Vel, det er interessant, fordi...

533
00:33:49,408 --> 00:33:52,720
Sønn av en...

534
00:33:55,622 --> 00:33:57,936
Se, jeg sier ikke at vi kommer til å saksøke.

535
00:33:58,204 --> 00:34:00,017
Jeg sier bare at vi har en sak.

536
00:34:00,902 --> 00:34:03,112
Vi snakkes senere. Ixnay, ixnay.

537
00:34:04,382 --> 00:34:05,423
Hei.

538
00:34:05,508 --> 00:34:08,095
Katt, er ovnen ment
å lage den lyden?

539
00:34:10,846 --> 00:34:13,431
Selvfølgelig. Det betyr at de er det
nesten ferdig, Conrack.

540
00:34:13,516 --> 00:34:15,600
- Conrad.
- Det var det jeg sa, Condor.

541
00:34:15,685 --> 00:34:17,618
-Katt!
-Nå, det er navnet mitt!

542
00:34:26,862 --> 00:34:29,128
Jepp. De er ferdige!

543
00:34:30,116 --> 00:34:31,080
Å, mann!

544
00:34:31,165 --> 00:34:34,202
Det er ingenting å bekymre seg for.
Jeg er sikker på at de fortsatt smaker godt.

545
00:34:35,538 --> 00:34:36,585
De er grusomme.

546
00:34:36,670 --> 00:34:38,742
Hvem vil ha noen? Kom igjen, kom igjen.

547
00:34:41,377 --> 00:34:43,295
Å, torsken min.

548
00:34:44,547 --> 00:34:47,257
Katt, du må rydde
dette rotet opp, pronto.

549
00:34:47,341 --> 00:34:48,591
Vi har en kontrakt.

550
00:34:48,676 --> 00:34:50,397
Greit, jeg prøver.

551
00:34:52,257 --> 00:34:54,764
Du prøver ikke. Det gjør du.

552
00:34:55,141 --> 00:34:57,600
Ja, frue. Med en gang, frue.

553
00:34:59,210 --> 00:35:00,319
Jeg kommer straks tilbake.

554
00:35:06,380 --> 00:35:07,531
Hei. Hvordan har du det?

555
00:35:08,745 --> 00:35:09,591
Ok.

556
00:35:13,231 --> 00:35:15,358
Se. Jeg er en jente.

557
00:35:19,582 --> 00:35:21,541
Stoppe! Det er...

558
00:35:21,625 --> 00:35:23,376
-Mammas kjole!
-Mammas kjole!

559
00:35:25,179 --> 00:35:26,463
Denne skitne greia?

560
00:35:26,630 --> 00:35:28,756
Hun skulle ha det på seg i kveld,
og du ødela det.

561
00:35:29,084 --> 00:35:31,508
Kjære, den ble ødelagt da hun kjøpte den.

562
00:35:35,294 --> 00:35:37,047
Jeg fortalte deg at alt dette ville skje.

563
00:35:37,743 --> 00:35:39,958
Men ingen hører på en fisk!

564
00:35:40,644 --> 00:35:41,811
En hund blir "wuff-wuff"...

565
00:35:41,896 --> 00:35:43,780
...og alle vet så lite
Timmy er fanget under en tømmerstokk.

566
00:35:43,864 --> 00:35:45,396
Men en fisk snakker på vanlig engelsk...

567
00:35:45,481 --> 00:35:49,784
Greit, alle sammen, la oss bare
ta et dypt pust og roe deg ned.

568
00:35:52,451 --> 00:35:53,922
Vet du hvem som skal løse det?

569
00:35:54,388 --> 00:35:55,953
Meg. jeg er.

570
00:35:56,658 --> 00:35:59,660
Jeg vil personlig
ta vare på alt.

571
00:36:00,646 --> 00:36:02,752
Og jeg vet bare gutta som skal gjøre det.

572
00:36:15,971 --> 00:36:19,974
I denne boksen er det to ting.
Jeg skal vise deg dem.

573
00:36:20,059 --> 00:36:23,895
To ting, og jeg kaller dem
Ting én og ting to.

574
00:36:23,979 --> 00:36:27,482
Disse tingene vil ikke bite deg.
De vil ha det gøy.

575
00:36:27,567 --> 00:36:32,552
Så uten videre,
møt ting to og ting én!

576
00:36:37,660 --> 00:36:38,827
Å, ja!

577
00:36:41,497 --> 00:36:43,665
Thing One, Conrad, Sally.
Conrad, Sally, Thing One.

578
00:36:43,749 --> 00:36:45,917
Ting to, Conrad, Sally.
Conrad, Sally, ting to.

579
00:36:46,001 --> 00:36:47,629
Ting én, ting to.
Ting to, ting én.

580
00:36:47,714 --> 00:36:48,920
Conrad, Sally. Sally, Conrad.

581
00:36:49,004 --> 00:36:50,088
Jeg er katten.

582
00:36:50,172 --> 00:36:51,589
Ikke forklen meg.

583
00:36:52,173 --> 00:36:53,021
Ja, selvfølgelig.

584
00:36:53,509 --> 00:36:56,594
Ting to vil gjerne klargjøre det
bare fordi han har på seg nummer to...

585
00:36:56,679 --> 00:36:59,431
...antyder ikke på noen måte det
han er underlegen Thing One.

586
00:36:59,515 --> 00:37:00,603
Og alt det ovennevnte.

587
00:37:00,688 --> 00:37:04,477
Han sier at du kan føle deg fri til det
kall ham ting "A", hvis du vil.

588
00:37:04,562 --> 00:37:07,772
Han vil også akseptere Super Thing,
Thing King, Kid Dynamite,

589
00:37:07,857 --> 00:37:09,936
Sjokolade Thun-Da eller Ben.

590
00:37:13,237 --> 00:37:16,030
Ting One sier han er
Thing One av en grunn,

591
00:37:16,115 --> 00:37:18,140
og noen mennesker
skal bare venne seg til det.

592
00:37:18,826 --> 00:37:20,963
Det er en ting.
Du ville ikke forstå.

593
00:37:21,971 --> 00:37:23,371
Ok, nok.

594
00:37:23,456 --> 00:37:26,367
Du blir raskt til en
av mine minst favoritt ting.

595
00:37:27,994 --> 00:37:30,820
Hør, Convex, du sannsynligvis
vil ikke gjøre det.

596
00:37:31,422 --> 00:37:32,714
Hvorfor ikke? Det er bare en kasse.

597
00:37:32,798 --> 00:37:34,443
Dette er ikke en hvilken som helst gammel kasse.

598
00:37:34,528 --> 00:37:37,542
Det er det transdimensjonale
Transportolator.

599
00:37:37,720 --> 00:37:40,943
Det er litt som en døråpning som
fører fra denne verden til min verden.

600
00:37:41,406 --> 00:37:43,078
Men det står: "Made in the Philippines."

601
00:37:43,431 --> 00:37:45,494
Ja, men ikke dette Filippinene.

602
00:37:46,770 --> 00:37:50,756
Se, nå er jeg vanligvis ikke en regelmann,
men dette er en biggie.

603
00:37:51,233 --> 00:37:53,406
Ingen åpning av kassen.

604
00:37:53,486 --> 00:37:56,229
Ingen lookee, ingen touchee. Har du det?

605
00:37:56,314 --> 00:37:58,032
Mekka-dekka burde vi
løse våre forskjeller.

606
00:38:03,621 --> 00:38:05,455
Ting, foran og i sentrum!

607
00:38:06,301 --> 00:38:07,170
Kjøle.

608
00:38:07,938 --> 00:38:11,024
Greit, ting, jeg betaler deg ikke
å stå rundt og se pen ut.

609
00:38:11,670 --> 00:38:13,035
Her er mammas kjole.

610
00:38:13,878 --> 00:38:14,864
Mammas kjole!

611
00:38:19,637 --> 00:38:20,985
Hva med sofaen?

612
00:38:21,070 --> 00:38:22,096
Hvilken sofa?

613
00:38:22,181 --> 00:38:24,606
Den rene,
eller den fryktelig flekkete?

614
00:38:36,779 --> 00:38:37,870
Mekka-dekka. Ikke bekymre deg!

615
00:38:39,835 --> 00:38:40,857
Innkommende!

616
00:38:44,870 --> 00:38:47,997
Katt, de ødelegger hele huset!

617
00:39:09,687 --> 00:39:11,229
Conrad, hjelp!

618
00:39:11,834 --> 00:39:12,897
Hjelp deg selv!

619
00:39:12,982 --> 00:39:13,838
Vil du ha en del av meg?

620
00:39:13,923 --> 00:39:15,368
Greit! Kom og få det!

621
00:39:34,503 --> 00:39:35,417
Det kiler.

622
00:39:38,090 --> 00:39:39,716
Geronimo!

623
00:39:43,178 --> 00:39:46,311
Mitt, mitt, mitt! Mitt, mitt, mitt!

624
00:39:47,474 --> 00:39:49,017
Kjør dem, cowboy!

625
00:39:59,689 --> 00:40:02,136
Hvis dette var huset mitt, ville jeg blitt rasende.

626
00:40:09,079 --> 00:40:11,090
Hei! Klondike!

627
00:40:11,832 --> 00:40:15,000
Har du noen anelse om hva som skjedde
til låsen på denne kassen?

628
00:40:15,085 --> 00:40:16,520
Det er på kragen til Nevins.

629
00:40:16,605 --> 00:40:17,545
Nevins?

630
00:40:17,630 --> 00:40:19,964
Nevins? Nevins!

631
00:40:20,049 --> 00:40:23,801
Legg hunden!
Jeg sa, legg hunden!

632
00:40:23,968 --> 00:40:25,553
Hvorfor vil de ikke høre på meg?

633
00:40:26,306 --> 00:40:27,639
Jeg vet ikke om dette hjelper,

634
00:40:27,723 --> 00:40:31,142
men tingene gjør alltid det
det motsatte av det du sier.

635
00:40:31,226 --> 00:40:32,977
Hvorfor gjør de alltid det motsatte?

636
00:40:33,062 --> 00:40:34,394
Det er så irriterende!

637
00:40:34,875 --> 00:40:36,612
Minner du deg om noen, Conrad?

638
00:40:36,860 --> 00:40:38,139
Zinga!

639
00:40:39,005 --> 00:40:40,515
Zinga! Zinga!

640
00:40:41,487 --> 00:40:44,208
Blå! 41! Sett! Hytte! Hytte! Hytte! Hytte!

641
00:40:45,389 --> 00:40:48,262
Hei, ting, ikke slipp den hunden!

642
00:40:48,800 --> 00:40:50,411
Gi slipp!

643
00:40:50,746 --> 00:40:53,033
Fang ham. Jeg mener, ikke ta ham!

644
00:40:56,543 --> 00:40:58,161
Vel, dette er bare flott, Conrad.

645
00:40:58,246 --> 00:41:00,914
Hele huset er ødelagt,
festen er ødelagt,

646
00:41:00,999 --> 00:41:02,749
og nå er Nevins borte.

647
00:41:03,072 --> 00:41:04,822
Sally, Kojak,

648
00:41:05,336 --> 00:41:09,465
det er ingenting i forhold til hva som kommer til å skje
skje hvis vi ikke låser denne kassen.

649
00:41:09,675 --> 00:41:11,765
Ta en titt. Det lekker allerede.

650
00:41:16,335 --> 00:41:17,668
Den vil ikke forbli stengt.

651
00:41:17,753 --> 00:41:19,888
Ikke uten lås.

652
00:41:19,973 --> 00:41:23,943
Se, hvis vi ikke får den låsen av
Nevins og sett den tilbake på denne kassen,

653
00:41:24,517 --> 00:41:28,288
vi skal stirre ned virksomheten
slutten av alle søls mor.

654
00:41:31,126 --> 00:41:32,955
Vi må ut og finne Nevins.

655
00:41:33,294 --> 00:41:35,294
Umulig! Sally!

656
00:41:35,379 --> 00:41:37,505
Det er bare fire timer til festen.

657
00:41:37,590 --> 00:41:40,342
Fisken har rett. Vi burde ringe
Mamma og fortell henne hva som skjedde.

658
00:41:40,427 --> 00:41:41,633
Se på dette huset!

659
00:41:41,992 --> 00:41:43,746
Det er ingen måte vi kunne
forklar dette til mamma.

660
00:41:43,922 --> 00:41:46,393
Vi må hente Nevins
tilbake og lås kassen!

661
00:41:46,631 --> 00:41:48,654
Vi blir og ringer mamma.

662
00:41:48,739 --> 00:41:50,775
Vi går og henter hunden.

663
00:41:51,096 --> 00:41:53,136
Det er et tredje alternativ.

664
00:41:54,344 --> 00:41:55,222
er det?

665
00:41:55,522 --> 00:41:57,815
Ja. Det innebærer,

666
00:41:59,197 --> 00:42:00,138
drap.

667
00:42:01,469 --> 00:42:03,013
Er det ditt alternativ?

668
00:42:03,191 --> 00:42:04,043
Nei.

669
00:42:04,128 --> 00:42:06,819
Men dere hadde begge alternativer.
Jeg ville bare ha en også.

670
00:42:08,092 --> 00:42:09,617
Eller gjorde jeg det?

671
00:42:10,527 --> 00:42:12,153
Katt, du hjelper ikke!

672
00:42:12,492 --> 00:42:14,125
Kom igjen. La oss hente den hunden.

673
00:42:14,450 --> 00:42:18,358
Nå trenger vi bare en tung, livløs
gjenstand for å tynge denne kassen.

674
00:42:24,754 --> 00:42:27,381
Der. Det burde gi oss litt tid.

675
00:42:27,465 --> 00:42:29,382
Kom igjen, barn! La oss gå, gå, gå!

676
00:42:35,879 --> 00:42:37,488
<i>Identisk søster Mitzy...</i>

677
00:42:39,145 --> 00:42:39,990
<i>Det stemmer.</i>

678
00:42:51,103 --> 00:42:52,110
Hva vil du nå?

679
00:42:52,818 --> 00:42:53,664
Repo.

680
00:42:55,225 --> 00:42:57,964
Tar du tilbake TVen min?

681
00:42:58,511 --> 00:42:59,893
Jeg er sikker på at jeg har betalt.

682
00:42:59,978 --> 00:43:02,451
Hvis det handler om den returnerte sjekken,
la meg gi deg et kredittkort.

683
00:43:02,954 --> 00:43:04,126
Den er utløpt.

684
00:43:05,794 --> 00:43:06,824
Kom igjen.

685
00:43:09,837 --> 00:43:13,673
<i>Med låsen på kragen,
Nevins fortsatte å løpe,</i>

686
00:43:13,758 --> 00:43:18,664
<i>uvitende om hans del
i den onde Quinns list.</i>

687
00:43:19,771 --> 00:43:22,076
Joan Walden Eiendom.
Det være seg aldri så ydmykt, det er ingen...

688
00:43:22,415 --> 00:43:24,619
Hei Joan.
Ungene slipper hunden ut igjen.

689
00:43:25,250 --> 00:43:26,325
Du tuller.

690
00:43:26,444 --> 00:43:27,611
<i>Ikke bekymre deg. Jeg skal hente ham,</i>

691
00:43:27,696 --> 00:43:30,470
<i>da tar vi</i> en samtale
<i>vis-á-vis</i> militærskole.

692
00:43:31,049 --> 00:43:33,514
Jeg vet ikke.
Conrad er som deg, Lawrence.

693
00:43:33,599 --> 00:43:35,946
Han er veldig <i>sensitiv</i>.

694
00:43:37,414 --> 00:43:39,707
Men jeg antar at det er noe
Jeg burde vurdere.

695
00:43:39,792 --> 00:43:41,429
<i>Jeg henter hunden. Jeg kommer straks.</i>

696
00:43:52,421 --> 00:43:54,537
Ok, der er Nevins. Hold deg ute av syne.

697
00:44:08,911 --> 00:44:10,804
Jeg trodde øyeblikket trengte noe.

698
00:44:12,297 --> 00:44:13,966
Hva blir det av oss?

699
00:44:14,250 --> 00:44:19,296
Moren din vil miste jobben,
og vi må bo på gaten.

700
00:44:19,978 --> 00:44:22,870
Jeg kan ikke! Ikke få meg til å gå...

701
00:44:23,509 --> 00:44:25,060
Jeg kjenner ikke denne verden!

702
00:44:25,697 --> 00:44:29,598
Det er tørt! Det er som...
Jeg kan ikke... Det er for...

703
00:44:29,682 --> 00:44:32,450
- Fisk!
-Det er for mye!

704
00:44:32,810 --> 00:44:34,519
Vil du gå tilbake på toalettet?

705
00:44:34,604 --> 00:44:36,104
Ved nærmere ettertanke,
det er en så vakker dag.

706
00:44:36,188 --> 00:44:37,230
Hvorfor bruke det innendørs?

707
00:44:37,315 --> 00:44:38,159
Takk.

708
00:44:41,110 --> 00:44:42,611
Ok, barn. Kom deg unna.

709
00:44:42,804 --> 00:44:45,764
Dette gjerdet er ingen match for min
kattelignende ynde og reflekser.

710
00:44:46,058 --> 00:44:46,974
Her går vi.

711
00:44:50,440 --> 00:44:52,736
Ok. Se meg fly, barn.

712
00:45:01,906 --> 00:45:03,982
Jeg tror ikke
den lille jenta prøver til og med.

713
00:45:04,288 --> 00:45:08,238
Hva med dine kattlignende reflekser?

714
00:45:08,323 --> 00:45:11,255
Hva med å vise litt
innsats, rekebåt? Nå, press!

715
00:45:14,214 --> 00:45:15,739
Greit, Nevins.

716
00:45:16,701 --> 00:45:18,535
På tide å dø.

717
00:45:18,620 --> 00:45:20,350
Cat, du skremte ham vekk.

718
00:45:21,738 --> 00:45:22,776
Skitten hakke.

719
00:45:25,511 --> 00:45:27,405
Jeg beklager, baby. Jeg elsker deg.

720
00:45:29,416 --> 00:45:30,464
Kom igjen, katt!

721
00:45:36,392 --> 00:45:37,270
Der er han!

722
00:45:41,137 --> 00:45:42,623
Gratulerer med dagen, Denise.

723
00:45:42,717 --> 00:45:46,252
Denise? Alle jeg kjenner er der.

724
00:45:47,442 --> 00:45:49,777
Det er Ginny og Alan.

725
00:45:50,546 --> 00:45:52,905
Hvorfor gjorde ikke Denise det?
invitere meg til bursdagen hennes?

726
00:45:53,077 --> 00:45:55,199
Ikke bekymre deg.
La oss bare hente Nevins og gå.

727
00:45:55,284 --> 00:45:57,201
Ok, barn. Alle utenfor!

728
00:46:07,061 --> 00:46:08,687
Katt, gå ned! De kommer til å se deg!

729
00:46:08,771 --> 00:46:09,626
Gjemme!

730
00:46:19,135 --> 00:46:22,457
Pinata! Pinata! Pinata!

731
00:46:22,542 --> 00:46:26,808
Pinata! Pinata!

732
00:46:28,429 --> 00:46:29,859
Alle sammen, bli med.

733
00:46:34,822 --> 00:46:36,351
Det går i stykker!

734
00:46:38,364 --> 00:46:39,698
Gå ut av veien for meg.

735
00:46:42,692 --> 00:46:44,579
Dette kan ikke ende godt.

736
00:46:45,096 --> 00:46:45,999
Pinata!

737
00:46:47,550 --> 00:46:49,609
<i>Det er derfor jeg er enkel</i>

738
00:46:53,671 --> 00:46:56,353
<i>Jeg er lett som søndag morgen</i>

739
00:47:07,283 --> 00:47:10,031
Jeg fikk en idé. Sukkertøy!

740
00:47:13,080 --> 00:47:14,414
Sukkertøy!

741
00:47:18,119 --> 00:47:20,990
-Ingen!
-Ingen!

742
00:47:21,552 --> 00:47:23,231
-Kom tilbake!
-Katt!

743
00:47:25,514 --> 00:47:26,366
Jeg tar deg!

744
00:47:32,058 --> 00:47:33,456
Jeg vil gjerne kjøpe noen.

745
00:47:33,731 --> 00:47:35,694
<i>Hei, fru</i> Kwan. Det er Joan Walden.

746
00:47:35,779 --> 00:47:37,942
Jeg ringte bare for å sjekke barna.
Er de i orden?

747
00:47:39,400 --> 00:47:41,316
Det er ikke barn.

748
00:47:41,989 --> 00:47:44,409
<i>De er små</i> engler.

749
00:47:47,624 --> 00:47:48,782
Det er søtt.

750
00:47:49,121 --> 00:47:51,831
Vel, greit, fru Kwan.
Jeg kommer hjem så snart jeg kan.

751
00:47:52,147 --> 00:47:53,552
- Ha det.
<i>-Hei.</i>

752
00:48:23,489 --> 00:48:26,574
Greit, soldat.
Bogeyen vår er innen rekkevidde.

753
00:48:26,659 --> 00:48:29,035
Begynn søk og ødelegge.

754
00:48:29,120 --> 00:48:29,971
Hva?

755
00:48:30,412 --> 00:48:31,955
Søk og redning.

756
00:48:32,039 --> 00:48:34,874
Jeg mente søk og redning. Kom igjen.

757
00:48:36,940 --> 00:48:39,275
Jeg kan ikke tro at jeg ikke var det
invitert til den festen.

758
00:48:39,463 --> 00:48:41,651
Hei! Du er en ensom ulv.

759
00:48:42,091 --> 00:48:44,661
Lev alene, dø alene. Ja.

760
00:48:45,287 --> 00:48:46,767
Kan vi være så snill å hente hunden?

761
00:48:46,852 --> 00:48:50,815
Kan vi være så snill å hente hunden? Boo!

762
00:48:54,311 --> 00:48:56,738
Å nei! Å, mann!

763
00:48:57,064 --> 00:48:59,356
Hei, Nevins. Farvel, Conrad.

764
00:49:00,192 --> 00:49:01,663
Ikke så tøft nå, er du?

765
00:49:13,764 --> 00:49:16,332
Vi er døde. Det er vi aldri
skal stenge den kassen.

766
00:49:16,393 --> 00:49:19,752
Og jeg blir sendt til oberst
Von Kronks skole for egensindige gutter!

767
00:49:20,546 --> 00:49:22,111
Hvorfor tar vi ikke bilen min?

768
00:49:22,625 --> 00:49:23,506
Har du bil?

769
00:49:23,591 --> 00:49:24,828
Ja, visst.

770
00:49:30,731 --> 00:49:33,016
Wow det er så kult.

771
00:49:33,342 --> 00:49:34,779
Det er bare støvdekselet.

772
00:49:37,605 --> 00:49:41,858
Her er hun, den superluksuriøse
Omnidireksjonell Whatchamajigger.

773
00:49:41,942 --> 00:49:44,116
Eller S-L-O-W for kort.

774
00:49:44,695 --> 00:49:46,430
LANGSOM?

775
00:49:46,779 --> 00:49:49,865
Ja, SLOW.
Det er bedre enn etternavnet vi hadde.

776
00:49:49,950 --> 00:49:53,119
Super hydraulisk
Øyeblikkelig transportør.

777
00:49:53,518 --> 00:49:56,000
-Du mener...
-Nei! Rask, til SLOW.

778
00:50:01,162 --> 00:50:02,086
Spenn opp, barn.

779
00:50:02,171 --> 00:50:04,624
Vi er på et oppdrag for å få den hunden,
og vi vil ikke hvile...

780
00:50:04,709 --> 00:50:06,734
-...til vi finner og ødelegger den.
- Redd den!

781
00:50:06,819 --> 00:50:08,801
Redd den! Selvfølgelig mente jeg å redde den.

782
00:50:08,886 --> 00:50:12,222
Uansett. Husk, barn, det er det
ingenting raskere enn SLOW.

783
00:50:12,313 --> 00:50:15,085
Det er baklengs.
Det gir ingen mening. Se på deg.

784
00:50:15,726 --> 00:50:18,269
Ok, her går vi. GPS, sjekk.

785
00:50:18,354 --> 00:50:19,812
DVD, CD, sjekk.

786
00:50:19,897 --> 00:50:22,425
Noen fra Tsjekkoslovakia er en tsjekker.

787
00:50:23,776 --> 00:50:24,622
Sirene.

788
00:50:25,524 --> 00:50:26,377
Sirene?

789
00:50:28,347 --> 00:50:30,846
La oss gå!

790
00:50:34,499 --> 00:50:35,658
Hei der! Hvordan har du det?

791
00:50:45,047 --> 00:50:50,593
<i>Jeg sender Conrad bort</i>

792
00:50:57,129 --> 00:50:59,530
Jeg kan ikke tro at du suste på tacoen min!

793
00:51:03,219 --> 00:51:04,918
Vent til Joan får en last av deg!

794
00:51:08,183 --> 00:51:09,140
Der er de!

795
00:51:09,763 --> 00:51:11,347
Rødt lys, rødt lys, rødt lys!

796
00:51:11,432 --> 00:51:12,849
Rødt lys!

797
00:51:17,914 --> 00:51:19,167
Noen andre burde kjøre.

798
00:51:19,547 --> 00:51:20,964
Greit. Du vinner.

799
00:51:21,049 --> 00:51:22,200
Betong, du kjører.

800
00:51:22,702 --> 00:51:23,676
Er du seriøs?

801
00:51:23,761 --> 00:51:24,928
Jeg vet ikke.

802
00:51:25,013 --> 00:51:28,724
En liten stemme inni meg sier:
"Dette er en dårlig idé,"

803
00:51:28,809 --> 00:51:30,685
men jeg kan knapt
hør den lille stemmen...

804
00:51:30,770 --> 00:51:32,960
...fordi en enda høyere
liten stemme skriker,

805
00:51:33,045 --> 00:51:35,151
"La 12-åringen kjøre!"

806
00:51:36,294 --> 00:51:37,336
Nå, slå den!

807
00:51:40,757 --> 00:51:42,210
Dette er kjempebra!

808
00:51:48,879 --> 00:51:50,028
Jeg vil kjøre.

809
00:51:50,113 --> 00:51:51,614
Jeg synes det er en god idé.

810
00:51:54,832 --> 00:51:57,566
Vente! To personer kan ikke kjøre bil
samtidig.

811
00:51:57,860 --> 00:51:59,852
Du har rett. Vi burde alle kjøre.

812
00:52:05,821 --> 00:52:08,411
Katt! Hvor er bremsene?

813
00:52:08,495 --> 00:52:09,558
Jeg tar dem.

814
00:52:12,082 --> 00:52:14,000
Jeg tror det er noe
feil med bremsene dine.

815
00:52:14,084 --> 00:52:15,729
Når er siste gang
har du sjekket de?

816
00:52:18,422 --> 00:52:19,380
Dårlig brems!

817
00:52:26,888 --> 00:52:28,890
Enveiskjørt, enveiskjørt
gate, enveiskjørt gate,

818
00:52:28,974 --> 00:52:30,058
enveiskjørt gate!

819
00:52:35,731 --> 00:52:39,101
Hei, Rhode Island-skilt.
De ser du aldri.

820
00:52:54,166 --> 00:52:56,563
Airbag. Standard.

821
00:52:59,133 --> 00:53:01,686
Jeg tror jeg våt krukken min.

822
00:53:02,286 --> 00:53:03,404
Kan vi gjøre det igjen?

823
00:53:11,683 --> 00:53:12,721
Hei, der er han!

824
00:53:16,480 --> 00:53:18,700
Å nei! Han skal inn på mammas kontor!

825
00:53:19,387 --> 00:53:20,456
Kom igjen, katt!

826
00:53:21,303 --> 00:53:22,242
Gå, Conrad!

827
00:53:23,946 --> 00:53:24,795
Du vet, Nevins,

828
00:53:25,043 --> 00:53:28,140
når Joan finner ut at du har rømt
igjen, Conrad skal flytte ut,

829
00:53:28,225 --> 00:53:29,217
og jeg skal flytte inn.

830
00:53:32,913 --> 00:53:34,539
Vi må få
Nevins og den låsen tilbake.

831
00:53:34,623 --> 00:53:35,477
Hva skal vi gjøre?

832
00:53:36,497 --> 00:53:38,708
Ikke bekymre deg. Jeg har tre planer.

833
00:53:39,339 --> 00:53:42,099
Plan A, rot til et helt rent hus.

834
00:53:42,339 --> 00:53:43,297
Gjort det.

835
00:53:43,382 --> 00:53:46,783
Plan B,
kutt tapene dine og dropp barna.

836
00:53:47,010 --> 00:53:48,094
Det kan fungere.

837
00:53:48,465 --> 00:53:49,433
Hva med den?

838
00:53:50,159 --> 00:53:54,588
Plan C, lure mammas kjæreste til
overlevere hund og lås.

839
00:53:55,467 --> 00:53:57,767
Jeg vet ikke. Jeg liker fortsatt Plan B.

840
00:53:57,938 --> 00:54:00,638
-Katt!
-Ok, ok. Plan "C."

841
00:54:00,723 --> 00:54:01,617
Se på deg.

842
00:54:06,484 --> 00:54:07,525
Unnskyld meg, sir.

843
00:54:07,739 --> 00:54:10,555
Jeg vil at du signerer oppropet mitt. Ja.

844
00:54:11,039 --> 00:54:13,207
Kom deg unna, din hippiefreak.

845
00:54:13,445 --> 00:54:16,613
Er du klar over det meningsløse,
engrosslakt av flatulerende,

846
00:54:16,707 --> 00:54:18,328
syrespytter Zumzizeroo?

847
00:54:19,710 --> 00:54:22,170
Hva skal til
få deg ut av ansiktet mitt?

848
00:54:22,254 --> 00:54:25,743
Bare signer oppropet mitt med
denne store, overdimensjonerte pennen...

849
00:54:25,828 --> 00:54:27,366
...det krever to hender.

850
00:54:27,778 --> 00:54:28,623
Jeg skjønner.

851
00:54:30,804 --> 00:54:31,718
Vil du holde hunden min?

852
00:54:32,098 --> 00:54:32,945
Ja!

853
00:54:33,563 --> 00:54:36,684
Ok, jeg har et problem
med ordet "hund".

854
00:54:36,768 --> 00:54:40,313
Jeg bruker ikke "D"-ordet per Se fordi
Jeg synes det er veldig, veldig feil.

855
00:54:40,397 --> 00:54:44,295
Ja. Men jeg vil gjerne
hold din Canine-American.

856
00:54:44,985 --> 00:54:47,225
Jeg er mer komfortabel
med det egentlig, ja.

857
00:54:48,666 --> 00:54:52,636
<i>Hvor mye er det
Canine-American i vinduet</i>

858
00:54:52,868 --> 00:54:54,753
-Katt! Kom igjen!
-Katt! Kom igjen!

859
00:54:58,195 --> 00:54:59,719
- Hei, hva faen...
- Gå, gå, gå!

860
00:54:59,804 --> 00:55:02,584
Kom tilbake hit! Jeg er på til dere barn!

861
00:55:02,669 --> 00:55:04,838
Ingenting å se her. Fortsett å bevege deg! Gå!

862
00:55:05,732 --> 00:55:06,625
Kom igjen! La oss gå.

863
00:55:07,073 --> 00:55:08,914
Ah, kom inn, kom inn, kom inn!

864
00:55:08,999 --> 00:55:10,973
Kom igjen, la oss gå. Kom inn! Hei, hei.

865
00:55:11,058 --> 00:55:12,183
Kom inn! Kom inn!

866
00:55:14,333 --> 00:55:15,932
Se opp nedenfor!

867
00:55:17,546 --> 00:55:19,158
Beklager. Der borte.

868
00:55:22,081 --> 00:55:24,958
Hei! Hei, hei! Hei, hei!

869
00:55:32,805 --> 00:55:34,088
Jeg har deg!

870
00:55:36,672 --> 00:55:39,188
-Her kommer han! Katt!
-Katt!

871
00:55:42,926 --> 00:55:43,792
Hvor er hatten min?

872
00:55:45,490 --> 00:55:46,448
Gå! Gå, gå!

873
00:55:47,203 --> 00:55:49,121
Gå! La oss gå! Min hale, min hale.

874
00:55:49,205 --> 00:55:50,046
Kom igjen, katt!

875
00:55:51,179 --> 00:55:52,458
Jeg går her!

876
00:55:59,787 --> 00:56:02,873
Joan. Joan!

877
00:56:05,688 --> 00:56:06,532
Jeg tror vi mistet ham.

878
00:56:06,617 --> 00:56:08,160
Ikke lommen. Ikke lommen.

879
00:56:08,245 --> 00:56:09,983
Vi fikk låsen tilbake.
La oss nå komme oss hjem.

880
00:56:10,068 --> 00:56:12,047
Slapp av, gutt. Jeg er over det hele.

881
00:56:14,564 --> 00:56:16,110
-Hei.
-Hva er galt?

882
00:56:16,195 --> 00:56:17,046
Dette.

883
00:56:17,657 --> 00:56:20,792
Dette er ikke min hatt. Jeg må ha
plukket opp feil lue der.

884
00:56:21,048 --> 00:56:22,608
-Så?
-Så...

885
00:56:23,508 --> 00:56:25,385
Uten hatten min er jeg bare
din hagesort,

886
00:56:25,470 --> 00:56:27,219
seks fot høy, snakkende katt.

887
00:56:27,304 --> 00:56:30,136
Joan, barna dine løper
rundt i byen som komplette galninger.

888
00:56:30,909 --> 00:56:35,788
Ja, det er de.
Med en merkelig, hårete mann i stor hatt.

889
00:56:36,957 --> 00:56:37,968
Du kommer til å tro
alt jeg forteller deg...

890
00:56:38,052 --> 00:56:39,269
...når vi kommer til huset ditt, ok?

891
00:56:39,354 --> 00:56:40,512
Kom igjen. Kom igjen. Kom igjen.

892
00:56:40,719 --> 00:56:41,941
Vi er dømt!

893
00:56:42,506 --> 00:56:45,102
Vi er døde. Alt dette er min feil.

894
00:56:45,669 --> 00:56:46,842
Jeg er en idiot.

895
00:56:47,099 --> 00:56:50,253
Hvorfor må jeg alltid gjøre det
motsatt av hva jeg skal?

896
00:56:51,336 --> 00:56:53,473
Vent litt. Det er det! Det motsatte!

897
00:56:53,648 --> 00:56:56,275
Hei, ting! Ikke hjelp oss!

898
00:56:56,360 --> 00:56:59,042
Ikke møt opp
og hjelp oss med å komme hjem akkurat nå!

899
00:57:01,456 --> 00:57:02,528
Vi skal på biltur!

900
00:57:02,612 --> 00:57:04,091
Larrys bil?

901
00:57:05,327 --> 00:57:07,643
Hvordan ble du så smart?

902
00:57:08,963 --> 00:57:12,245
<i>Så løpet var i gang
å komme hjem først.</i>

903
00:57:12,330 --> 00:57:14,702
Vent på! Vi må
slo mamma og Quinn hjem!

904
00:57:15,125 --> 00:57:19,270
<i>Men hjemme hos dem,
ting ble bare verre.</i>

905
00:57:36,005 --> 00:57:37,344
Der er mamma og Larry!

906
00:57:37,647 --> 00:57:39,542
Gå på det, Joan. Gå, gå, gå.

907
00:57:41,256 --> 00:57:45,097
Ting, ikke gjør noe
for å bremse moren min.

908
00:57:45,572 --> 00:57:47,451
- Senk farten mamma!
- Senk farten mamma!

909
00:57:54,238 --> 00:57:56,655
Se, Joan,
de slår dem ikke hver dag.

910
00:57:58,732 --> 00:57:59,575
Stor.

911
00:58:05,202 --> 00:58:07,370
Jeg beklager, offiser. Kjørte jeg for fort?

912
00:58:07,889 --> 00:58:10,891
Mekka-dekka lisens, appa registrering.

913
00:58:12,105 --> 00:58:14,882
Mekka-dekka, du er en het mamma.

914
00:58:15,607 --> 00:58:17,868
Hei, det er bilen min.
Joan, vi bør dra med en gang.

915
00:58:17,953 --> 00:58:19,865
Vennligst la meg håndtere dette.

916
00:58:20,273 --> 00:58:22,608
Beklager, det var jeg vel
hastverk med å komme hjem.

917
00:58:22,692 --> 00:58:24,308
Jeg lar ikke
de slipper unna med dette.

918
00:58:31,743 --> 00:58:33,448
Møt meg i huset!

919
00:58:45,484 --> 00:58:47,353
Ikke så fort, dere små maggots!

920
00:58:48,779 --> 00:58:51,386
Du er så knust. Gå inn nå.

921
00:58:51,471 --> 00:58:52,627
Stol på meg. Du vil ikke gå inn der.

922
00:58:52,711 --> 00:58:53,775
Det kommer til å bli totalt...

923
00:58:56,256 --> 00:58:57,103
Hva?

924
00:58:57,673 --> 00:58:58,905
Sally, hva skjedde?

925
00:58:59,280 --> 00:59:01,731
-Hva med mor til alle søl?
-Jeg vet ikke.

926
00:59:03,358 --> 00:59:04,424
Hvorfor nyser jeg?

927
00:59:10,294 --> 00:59:12,587
Det ville vært meg. Boo!

928
00:59:13,381 --> 00:59:14,323
Du er en gigant...

929
00:59:16,561 --> 00:59:21,382
Katt!

930
00:59:21,895 --> 00:59:24,575
Judas prest!

931
00:59:26,130 --> 00:59:27,339
Mamma Mia.

932
00:59:31,665 --> 00:59:33,787
Hva skjedde med huset vårt?

933
00:59:33,872 --> 00:59:36,389
Det er mor til alle søl.

934
00:59:36,629 --> 00:59:37,478
Ja!

935
00:59:37,563 --> 00:59:41,107
Ren, uforfalsket moro uten
noen sunn fornuft eller dømmekraft.

936
00:59:41,192 --> 00:59:45,545
Se, Corn Dog, det er derfor jeg
advarte deg mot å åpne kassen.

937
00:59:46,034 --> 00:59:47,932
Selv om det på plussiden er

938
00:59:48,324 --> 00:59:50,397
Jeg tror folk kommer til å snakke
om kveldens fest...

939
00:59:50,482 --> 00:59:51,604
...for resten av livet.

940
00:59:55,328 --> 00:59:56,948
Vi må stenge kassen! Kom igjen!

941
00:59:57,755 --> 00:59:58,610
Ok.

942
01:00:00,832 --> 01:00:02,330
La oss ta fronthallens teppe.

943
01:00:04,040 --> 01:00:05,437
Dette kan ikke være forhallen.

944
01:00:05,522 --> 01:00:08,414
Dette er hva som skjer når du
bland din verden og min verden.

945
01:00:08,637 --> 01:00:10,296
Og når du spiser dårlig skalldyr.

946
01:00:11,188 --> 01:00:12,825
La oss gå. Å, ja!

947
01:00:13,515 --> 01:00:15,057
Katt, hvordan finner vi kassen?

948
01:00:15,142 --> 01:00:16,184
Slår meg.

949
01:00:16,269 --> 01:00:19,355
Denne hatten er verdiløs,
og det får meg til å se feit ut.

950
01:00:19,440 --> 01:00:20,688
Hvor er fru Kwan?

951
01:00:21,972 --> 01:00:25,183
Her kommer hun, etter planen.

952
01:00:27,387 --> 01:00:28,583
Å, ja!

953
01:00:29,284 --> 01:00:31,118
Skal vi ri fru Kwan?

954
01:00:31,769 --> 01:00:34,562
Sikker! Det er den eneste veien til kassen.
Hopp på.

955
01:00:35,326 --> 01:00:36,676
Dette blir bra.

956
01:00:38,753 --> 01:00:42,672
Vennligst hold hendene og
føtter i Kwan til enhver tid.

957
01:00:42,857 --> 01:00:44,516
Nyt turen!

958
01:00:47,315 --> 01:00:49,203
Mine damer og herrer, spisestuen.

959
01:00:50,869 --> 01:00:52,325
Er dette spisestuen?

960
01:00:52,969 --> 01:00:55,409
Hei, se. Lysekrone.

961
01:01:01,859 --> 01:01:03,526
Er det badet?

962
01:01:05,238 --> 01:01:06,996
Du vil kanskje holde den en stund.

963
01:01:09,492 --> 01:01:11,827
Noe sånt brenner meg virkelig...

964
01:01:15,790 --> 01:01:20,484
Dette er fantastisk!
Det er som en tur i en fornøyelsespark!

965
01:01:20,847 --> 01:01:23,892
Du mener, som i Universal Studios.

966
01:01:25,268 --> 01:01:26,109
Cha-ching.

967
01:01:36,435 --> 01:01:38,721
Vennligst gå ut av Kwan til venstre.

968
01:01:38,893 --> 01:01:40,462
Ha en fin dag!

969
01:01:41,479 --> 01:01:43,479
Dette er latterlig. Jeg må komme meg hjem.

970
01:01:44,051 --> 01:01:47,283
Politibrutalitet. Ulovlig kvelertak.

971
01:01:48,906 --> 01:01:49,772
Hvor er vi?

972
01:01:49,857 --> 01:01:50,993
Stuen tenker jeg.

973
01:01:51,078 --> 01:01:53,534
Ah, mann. Øynene mine er lukket.

974
01:01:53,619 --> 01:01:56,216
Hvis det ikke er noen linje,
kan vi gå tilbake og gjøre det igjen?

975
01:01:56,580 --> 01:01:57,678
Der er kassen!

976
01:02:05,321 --> 01:02:07,429
Hvis vi stenger kassen, vil den
huset vil gå tilbake til det normale.

977
01:02:08,301 --> 01:02:09,201
Har du låsen?

978
01:02:10,171 --> 01:02:11,908
Skjønner det. Kom igjen, la oss gå.

979
01:02:15,516 --> 01:02:16,599
Sally!

980
01:02:19,409 --> 01:02:20,397
Kom igjen!

981
01:02:20,482 --> 01:02:21,716
Den vil ikke stenge!

982
01:02:22,940 --> 01:02:26,313
Sally!
Alt forsvinner der oppe!

983
01:02:26,860 --> 01:02:27,914
Hjelp!

984
01:02:27,999 --> 01:02:29,506
Sally!

985
01:02:30,504 --> 01:02:31,349
Sal...

986
01:02:31,919 --> 01:02:33,490
Hjelp meg, Conrad!

987
01:02:33,575 --> 01:02:34,448
Sally!

988
01:02:36,412 --> 01:02:39,773
Hjelp meg! Jeg klarer ikke holde meg!

989
01:02:40,916 --> 01:02:41,923
Vent på!

990
01:02:42,008 --> 01:02:43,754
Hjelp meg, Conrad!

991
01:02:43,839 --> 01:02:45,127
Hjelp!

992
01:02:45,212 --> 01:02:47,505
Sally, jeg kan ikke nå låsen!

993
01:02:47,589 --> 01:02:48,673
Ingen!

994
01:02:48,757 --> 01:02:51,288
Jeg kan ikke redde deg med mindre du slipper taket!

995
01:02:52,344 --> 01:02:53,208
Ok.

996
01:02:55,848 --> 01:02:58,237
Hjelp meg!

997
01:02:59,715 --> 01:03:00,715
Ja.

998
01:03:36,283 --> 01:03:37,860
Jeg gjorde det. Jeg gjorde det.

999
01:03:37,945 --> 01:03:40,788
Jeg gjorde det. Jeg gjorde det. Jeg gjorde det.

1000
01:03:40,873 --> 01:03:42,925
Jeg gjorde det. Jeg gjorde det.

1001
01:03:46,264 --> 01:03:49,183
Ok, "vi" gjorde det.

1002
01:03:51,030 --> 01:03:52,577
Jeg tror ikke vi gjorde noe.

1003
01:03:53,150 --> 01:03:54,375
Stedet er fortsatt et vrak.

1004
01:03:54,759 --> 01:03:57,428
Katt, du sa at hvis vi stengte kassen,
alt ville vært i orden!

1005
01:03:57,513 --> 01:04:00,313
Men det er det ikke. Det er en fullstendig katastrofe.

1006
01:04:00,612 --> 01:04:01,905
Vel, hva skal du gjøre?

1007
01:04:03,236 --> 01:04:04,185
Tennis, noen?

1008
01:04:14,978 --> 01:04:17,384
Elsker den nye balllukten. Ja.

1009
01:04:17,679 --> 01:04:20,828
Hei, hatten din, er det magi igjen?

1010
01:04:23,276 --> 01:04:25,360
Vel, nå som katten er ute av sekken,

1011
01:04:25,445 --> 01:04:27,999
å bruke en arkaisk
og grusomt klingende metafor,

1012
01:04:28,399 --> 01:04:29,679
hvorfor tjener du ikke først?

1013
01:04:29,780 --> 01:04:31,980
Hadde du den virkelige hatten din hele tiden?

1014
01:04:32,496 --> 01:04:34,549
Ja. Jeg planla hele dagen.

1015
01:04:35,321 --> 01:04:37,227
Hva mener du,
planla du hele dagen?

1016
01:04:37,312 --> 01:04:38,677
- Alt sammen?
- Ja.

1017
01:04:38,762 --> 01:04:40,314
- Blir huset ødelagt?
- Ja.

1018
01:04:40,399 --> 01:04:42,109
- Tar Quinn Nevins?
- Ja.

1019
01:04:42,193 --> 01:04:44,826
-Kutter du av deg halen?
-Nei. Nei.

1020
01:04:46,364 --> 01:04:48,260
Visste du til og med at jeg ville åpne kassen?

1021
01:04:49,289 --> 01:04:52,637
Hvorfor tror du jeg gjorde det til min ene regel?
Jeg visste at du ikke kunne motstå.

1022
01:04:52,722 --> 01:04:55,447
Nå, hvem er klar for en kamp
av kanadisk double?

1023
01:04:59,184 --> 01:05:01,216
Cat, du sa at ingenting vondt ville skje.

1024
01:05:01,301 --> 01:05:04,219
Katt, du må ut.

1025
01:05:04,304 --> 01:05:05,457
Jeg kjenner ikke det spillet.

1026
01:05:05,542 --> 01:05:08,252
Det er ikke et spill. Ingenting av dette er et spill!

1027
01:05:10,185 --> 01:05:12,659
Men jeg trodde dere to
ville ha det gøy i dag.

1028
01:05:13,480 --> 01:05:14,496
Se deg rundt, Cat.

1029
01:05:14,581 --> 01:05:17,667
Du hadde rett. Det er gøy å ha det gøy,
men du må vite hvordan.

1030
01:05:17,752 --> 01:05:19,753
Du vet ikke når nok er nok.

1031
01:05:20,029 --> 01:05:21,083
Nå, gå!

1032
01:05:22,153 --> 01:05:23,093
Suzy.

1033
01:05:24,491 --> 01:05:25,393
Cromwell.

1034
01:05:26,991 --> 01:05:27,890
Vennligst.

1035
01:05:28,328 --> 01:05:29,247
-Ute!
-Ute!

1036
01:05:37,634 --> 01:05:38,476
- Ut!
- Ut!

1037
01:05:54,979 --> 01:05:56,647
God riddance.

1038
01:05:56,731 --> 01:05:59,764
Nå er dette kanskje ikke tiden
for "Jeg sa det til deg", men...

1039
01:06:06,462 --> 01:06:07,483
Som jeg sa, ikke tiden.

1040
01:06:08,923 --> 01:06:10,394
Jeg henter moppen og bøtta.

1041
01:06:10,734 --> 01:06:13,019
Conrad, du vil kanskje
å komme seg ut herfra,

1042
01:06:13,104 --> 01:06:15,310
til mamma har en sjanse til å roe seg ned.

1043
01:06:16,055 --> 01:06:19,100
Nei. Dette var min feil.
Jeg tar på meg skylden.

1044
01:06:19,889 --> 01:06:22,684
Se, mamma vil være hjemme når som helst.
Hvorfor går du ikke opp?

1045
01:06:23,232 --> 01:06:25,318
Jeg går ikke ovenpå.
Jeg blir hos deg.

1046
01:06:25,812 --> 01:06:27,562
Virkelig? Hvorfor?

1047
01:06:28,090 --> 01:06:28,987
To grunner.

1048
01:06:29,652 --> 01:06:31,458
En, trappen er ødelagt.

1049
01:06:32,514 --> 01:06:36,315
To, dette er akkurat som
mye min feil som din.

1050
01:06:37,248 --> 01:06:38,619
Vi bør dele skylden.

1051
01:06:41,035 --> 01:06:42,128
Takk, Sally.

1052
01:06:42,793 --> 01:06:45,580
Forresten,
du er en ganske god bror.

1053
01:06:46,366 --> 01:06:47,528
Glad du synes det.

1054
01:06:47,798 --> 01:06:49,935
Kanskje vi kan bo sammen
på militærskolen.

1055
01:06:53,729 --> 01:06:55,744
Vel, her går det.

1056
01:07:05,562 --> 01:07:08,630
<i>Satser på at du trodde jeg hadde gått
Vedder på at du kjente et stikk</i>

1057
01:07:08,715 --> 01:07:11,550
<i>Satser på at du aldri trodde det
Jeg vil ha en annen sang å synge</i>

1058
01:07:11,635 --> 01:07:14,595
<i>Men nå som du har lært deg
leksjon Tillat meg å blåse deg opp</i>

1059
01:07:14,680 --> 01:07:17,557
<i>Ved å lese den lille skriften for deg
av kontrakten du signerte</i>

1060
01:07:17,642 --> 01:07:21,304
Ok, del åtte,
artikkel 93, ledd 834.

1061
01:07:21,389 --> 01:07:22,569
Rett ved chiliflekken.

1062
01:07:23,058 --> 01:07:27,158
Den lyder: "Hvis Conrad, aka Concrete,
bør åpne kassen,"

1063
01:07:27,243 --> 01:07:30,304
og vi vet at han vil,
"kontrakten skal være ugyldig."

1064
01:07:31,657 --> 01:07:33,076
"Men,"

1065
01:07:33,445 --> 01:07:35,654
"hvis Sally og Conrad skulle lære
fra sine feil,"

1066
01:07:35,739 --> 01:07:37,678
"kontrakten skal gjeninnføres."

1067
01:07:37,763 --> 01:07:40,832
Og jeg tror dere to er fornøyde
den juridiske byrden ved å lære.

1068
01:07:40,917 --> 01:07:41,986
-Ja!
-Ja!

1069
01:07:42,071 --> 01:07:43,849
Så det er bare en siste kamp å spille.

1070
01:07:43,934 --> 01:07:45,268
Den heter «Rydd i huset».

1071
01:07:45,352 --> 01:07:49,689
Barn, møt Dynamic Industrial
Renoverer Tractormajigger.

1072
01:07:49,774 --> 01:07:51,499
-SKITT?
-SKITT?

1073
01:07:51,584 --> 01:07:52,433
Det stemmer!

1074
01:07:57,072 --> 01:07:59,589
<i>Det blir bedre hele tiden</i>

1075
01:08:00,382 --> 01:08:03,384
<i>Jeg pleide å bli sint på skolen min</i>

1076
01:08:04,163 --> 01:08:07,096
<i>Lærerne som lærte meg var ikke kule</i>

1077
01:08:07,666 --> 01:08:09,584
<i>Du holder meg nede</i>

1078
01:08:09,668 --> 01:08:11,502
<i>Snu meg rundt</i>

1079
01:08:11,587 --> 01:08:14,324
<i>Fyller meg med reglene dine</i>

1080
01:08:15,097 --> 01:08:18,168
<i>Jeg må innrømme at det blir bedre
Bedre</i>

1081
01:08:18,247 --> 01:08:22,715
<i>Litt bedre hele tiden
Det kan ikke bli verre</i>

1082
01:08:22,800 --> 01:08:25,596
<i>Jeg må innrømme at det blir bedre
Bedre</i>

1083
01:08:25,681 --> 01:08:29,484
<i>Litt bedre siden du har vært min</i>

1084
01:08:33,274 --> 01:08:36,330
<i>Jeg pleide å være en sint ung mann</i>

1085
01:08:36,922 --> 01:08:39,717
<i>Jeg gjemmer hodet i sanden</i>

1086
01:08:40,536 --> 01:08:43,976
<i>Du ga meg ordet jeg endelig hørte</i>

1087
01:08:44,061 --> 01:08:47,682
<i>Jeg gjør så godt jeg kan, ja</i>

1088
01:08:47,767 --> 01:08:50,469
<i>Jeg må innrømme at det blir bedre</i>

1089
01:08:50,554 --> 01:08:53,645
<i>Bedre Litt bedre hele tiden</i>

1090
01:08:53,730 --> 01:08:55,064
<i>Kan ikke bli verre</i>

1091
01:08:55,157 --> 01:08:57,750
<i>Jeg må innrømme at det blir bedre</i>

1092
01:08:57,835 --> 01:08:59,912
<i>Bedre Det blir bedre</i>

1093
01:08:59,997 --> 01:09:01,383
<i>Siden du har vært min</i>

1094
01:09:01,468 --> 01:09:02,510
Å, ja!

1095
01:09:02,595 --> 01:09:03,711
<i>Blir så mye bedre</i>

1096
01:09:03,796 --> 01:09:05,845
Disse gardinene er så ute, de er inne!

1097
01:09:06,305 --> 01:09:08,579
<i>Det blir bedre hele tiden</i>

1098
01:09:09,590 --> 01:09:10,621
<i>Bedre, bedre, bedre</i>

1099
01:09:10,706 --> 01:09:12,204
Spinn! Spinne!

1100
01:09:13,399 --> 01:09:15,818
<i>Det blir bedre hele tiden</i>

1101
01:09:16,733 --> 01:09:20,395
<i>Bedre, bedre, bedre</i>

1102
01:09:39,965 --> 01:09:42,990
<i>Jeg må innrømme at det blir bedre</i>

1103
01:09:43,075 --> 01:09:45,848
<i>Litt bedre hele tiden</i>

1104
01:09:45,948 --> 01:09:50,112
<i>Det kan ikke bli verre
Ja, jeg innrømmer at det blir bedre</i>

1105
01:09:50,311 --> 01:09:51,274
<i>Det blir bedre</i>

1106
01:09:51,359 --> 01:09:52,203
Ha det.

1107
01:09:52,288 --> 01:09:54,258
<i>Siden du har vært min</i>

1108
01:09:54,343 --> 01:09:58,616
<i>Blir så mye bedre hele tiden</i>

1109
01:10:02,374 --> 01:10:05,430
Ok, vi hadde noen gode stunder.

1110
01:10:05,593 --> 01:10:06,817
Vi ryddet opp i huset.

1111
01:10:07,123 --> 01:10:09,854
Vi klarte til og med å jobbe i en
up-tempo popmelodi for lydsporet.

1112
01:10:09,939 --> 01:10:10,839
Det er viktig.

1113
01:10:12,832 --> 01:10:15,156
Det er vel bare
en siste ting å sjekke.

1114
01:10:29,443 --> 01:10:31,149
Ser ut som alt er i balanse,

1115
01:10:31,234 --> 01:10:33,215
men du røyker fortsatt
alt for mange sigarer.

1116
01:10:33,300 --> 01:10:36,283
Og du, legg av sausen.

1117
01:10:38,911 --> 01:10:43,456
Katt, denne dagen har vært fantastisk.

1118
01:10:44,808 --> 01:10:45,713
Takk, Cat.

1119
01:10:49,614 --> 01:10:50,779
For alt.

1120
01:10:53,972 --> 01:10:54,819
Conrad?

1121
01:10:57,155 --> 01:10:58,112
Sally?

1122
01:11:01,380 --> 01:11:02,334
Adieu.

1123
01:11:05,508 --> 01:11:07,143
-Katt!
-Katt!

1124
01:11:07,961 --> 01:11:09,540
-Vent, Cat.
-Ikke gå.

1125
01:11:17,662 --> 01:11:19,893
Greit, barn.
Dette stedet bedre ikke være et rot.

1126
01:11:19,978 --> 01:11:22,354
Jeg er hjemme.

1127
01:11:22,952 --> 01:11:23,870
-Hei, mamma.
-Hei, mamma.

1128
01:11:24,903 --> 01:11:26,570
Frøken Walden, hjem så snart?

1129
01:11:26,933 --> 01:11:28,913
Barna var engler.

1130
01:11:29,216 --> 01:11:30,661
Takk, fru Kwan.

1131
01:11:30,746 --> 01:11:31,631
Hei Joan.

1132
01:11:33,053 --> 01:11:34,736
Lawrence, hva skjedde med deg?

1133
01:11:37,224 --> 01:11:39,850
De skjedde med meg.

1134
01:11:39,935 --> 01:11:42,913
Dine demoniske barn.

1135
01:11:44,648 --> 01:11:46,611
De ødela huset ditt!

1136
01:11:49,396 --> 01:11:51,022
Huset var i live.

1137
01:11:51,266 --> 01:11:54,198
Veggen var laget av papir.
Jeg falt utfor stupet.

1138
01:11:55,170 --> 01:11:56,544
Og den gigantiske katten...

1139
01:11:58,828 --> 01:12:00,371
Den gigantiske katten!

1140
01:12:01,448 --> 01:12:02,306
Fortell henne.

1141
01:12:03,412 --> 01:12:05,065
Larry, Larry.

1142
01:12:06,086 --> 01:12:07,181
Du ser forferdelig ut,

1143
01:12:08,500 --> 01:12:10,197
og mamma tror du er gal.

1144
01:12:10,902 --> 01:12:14,310
Dette er hva vi i salg
kalle "et vinn-vinn-scenario."

1145
01:12:17,352 --> 01:12:19,848
Joan, du går forbi
livets mulighet.

1146
01:12:19,933 --> 01:12:23,602
Du vet hva slags barn gutten din er.

1147
01:12:23,687 --> 01:12:26,467
Jeg mener, hvem skal du tro?

1148
01:12:28,214 --> 01:12:31,676
Du har rett. Jeg vet
hva slags gutt Conrad er.

1149
01:12:31,761 --> 01:12:33,696
-Han kan være uansvarlig.
-Ja.

1150
01:12:33,780 --> 01:12:35,408
- Han tar dårlige valg.
-Ja.

1151
01:12:35,493 --> 01:12:37,476
Noen ganger gjør han meg
vil rive meg i håret.

1152
01:12:37,561 --> 01:12:39,159
Ja. Ja. Ja.

1153
01:12:39,244 --> 01:12:40,568
Men han er en god gutt,

1154
01:12:41,764 --> 01:12:43,123
og jeg tror på ham.

1155
01:12:44,040 --> 01:12:45,416
Nå vil jeg at du skal dra.

1156
01:12:45,500 --> 01:12:48,030
Hva... Joan. Joan.

1157
01:12:48,962 --> 01:12:51,755
Joan. Joan.

1158
01:12:52,078 --> 01:12:56,457
Å, Joan, Joan, Joan.

1159
01:13:05,513 --> 01:13:06,854
Vil du gifte deg med meg, Joan?

1160
01:13:08,743 --> 01:13:11,364
Å, Joan, Joan, Joan, Joan.

1161
01:13:15,363 --> 01:13:17,063
-Ja!
-Ja!

1162
01:13:18,408 --> 01:13:19,278
Ja!

1163
01:13:21,487 --> 01:13:23,287
Det er fint.

1164
01:13:29,015 --> 01:13:30,020
Mr Humberfloob?

1165
01:13:31,713 --> 01:13:34,604
Fikk meg nesten igjen. Nyt festen.

1166
01:13:35,759 --> 01:13:36,759
Mr Humberfloob.

1167
01:13:36,843 --> 01:13:40,078
Joan, festen er en hit
og huset er ulastelig.

1168
01:13:40,163 --> 01:13:41,757
Gratulerer.

1169
01:13:42,222 --> 01:13:43,870
Frøken Walden. Frøken Walden.

1170
01:13:43,955 --> 01:13:47,141
<i>Chicka-ow, chicka-ow, chica-yee-haw!</i>

1171
01:13:47,226 --> 01:13:48,069
Hei, mamma.

1172
01:13:48,154 --> 01:13:51,453
Kjære, cupcakesene dine er en stor hit.
Hva la du i dem?

1173
01:13:51,538 --> 01:13:54,298
Mamma, du kan lage
cupcakes ut av hva som helst.

1174
01:13:55,111 --> 01:13:58,030
Forteller du meg at du kan
lage cupcakes av hva som helst?

1175
01:13:58,115 --> 01:13:59,018
Noe.

1176
01:13:59,726 --> 01:14:00,814
Noe?

1177
01:14:01,775 --> 01:14:04,002
Så hva gjorde dere barna i dag, ikke sant?

1178
01:14:04,510 --> 01:14:07,373
<i>Vel, hva ville du
gjøre hvis moren din spurte deg?</i>

1179
01:14:08,270 --> 01:14:11,272
<i>Familien var hel,
alt takket være katten,</i>

1180
01:14:11,357 --> 01:14:14,401
<i>som var flott og sjarmerende,
ingen tvil om det.</i>

1181
01:14:14,486 --> 01:14:17,242
<i>Han var vittig og kultivert, og vel,</i>

1182
01:14:17,327 --> 01:14:20,533
<i>veldig kjærlig og
utrolig attraktivt,</i>

1183
01:14:20,618 --> 01:14:22,953
<i>men på en slags ekte måte.</i>

1184
01:14:23,038 --> 01:14:24,550
<i>Du vet, en slags tilgjengelig måte</i>

1185
01:14:24,635 --> 01:14:26,703
<i>som jeg tror du ikke ser i disse dager...</i>

1186
01:14:27,172 --> 01:14:29,020
Hei! jeg var bare...

1187
01:14:29,235 --> 01:14:31,337
Jeg burde virkelig dra.

1188
01:14:32,973 --> 01:14:35,254
Hvordan ble de så smarte?

1189
01:14:40,686 --> 01:14:41,857
Å, ja!

1190
01:14:57,231 --> 01:14:58,673
Kom igjen, ting! La oss gå!

1191
01:14:59,075 --> 01:15:00,985
Hva står på timeplanen min for i morgen?

1192
01:15:02,761 --> 01:15:04,481
Hva sier du at vi drar på ferie?

1193
01:15:05,855 --> 01:15:08,047
Hva med Hawaii? Jeg liker Hawaii.

1194
01:15:09,706 --> 01:15:13,408
Jeg bør advare deg, det er visse
steder som ikke tillater visse ting.

1195
01:15:15,899 --> 01:15:17,314
Ting er kompliserte.

1196
01:15:39,472 --> 01:15:42,713
<i>Ting begynner å bli rart
Ting blir tøft</i>

1197
01:15:42,798 --> 01:15:46,092
<i>Ingenting gir mening
men du fortsetter å slå opp</i>

1198
01:15:46,177 --> 01:15:49,554
<i>De forteller deg å være sann
Du prøver hver dag</i>

1199
01:15:49,639 --> 01:15:53,020
<i>For å holde det på ekte
Likevel må du finne en måte</i>

1200
01:15:53,105 --> 01:15:56,608
<i>For å gjøre moren din glad
For å gjøre pappaen din stolt</i>

1201
01:15:56,661 --> 01:16:00,038
<i>Du vil skru den opp
men alt du hører er "tone det ned"</i>

1202
01:16:00,123 --> 01:16:03,542
<i>Så samles, jeg er her for å si</i>

1203
01:16:03,627 --> 01:16:06,941
<i>Du vil aldri gjøre alles dag</i>

1204
01:16:07,026 --> 01:16:09,569
<i>Men mens du er i nærheten
du kan like godt</i>

1205
01:16:09,654 --> 01:16:12,767
<i>Fang tigeren i halen</i>

1206
01:16:12,852 --> 01:16:15,187
<i>Og heng på, heng på, heng på</i>

1207
01:16:15,272 --> 01:16:18,608
<i>Alle bare kom på, kom på, kom på</i>

1208
01:16:18,693 --> 01:16:22,071
<i>Kom i gang og fortsett, fortsett, fortsett</i>

1209
01:16:22,156 --> 01:16:27,318
<i>Alle bare hold ut</i>

1210
01:16:27,813 --> 01:16:31,274
<i>Noen ganger vil jeg gråte
eller kaste håndkleet inn</i>

1211
01:16:31,359 --> 01:16:34,695
<i>De prøver å få meg ned
men jeg tar det på haken</i>

1212
01:16:34,780 --> 01:16:38,199
<i>Og overalt hvor jeg går
menneskene er de samme</i>

1213
01:16:38,284 --> 01:16:41,620
<i>De vil bare vite det
at alt blir bra</i>

1214
01:16:41,705 --> 01:16:45,124
<i>Når ting begynner å bli vanskelig
du snur den tilbake</i>

1215
01:16:45,209 --> 01:16:48,545
<i>Du må skru den opp når
de forteller deg "tone det ned"</i>

1216
01:16:48,630 --> 01:16:51,882
<i>Så samles, jeg er her for å si</i>

1217
01:16:52,238 --> 01:16:55,590
<i>Du vil aldri gjøre alles dag</i>

1218
01:16:55,675 --> 01:16:58,342
<i>Men mens du er i nærheten
du kan like godt</i>

1219
01:16:58,427 --> 01:17:01,346
<i>Fang tigeren i halen</i>

1220
01:17:01,634 --> 01:17:03,864
<i>Og heng på, heng på, heng på</i>

1221
01:17:03,949 --> 01:17:07,309
<i>Alle bare kom på, kom på, kom på</i>

1222
01:17:07,394 --> 01:17:10,772
<i>Kom i gang og fortsett, fortsett, fortsett</i>

1223
01:17:10,857 --> 01:17:15,115
<i>Alle bare hold ut</i>

1224
01:17:15,200 --> 01:17:20,162
<i>Bare vent på</i>

1225
01:17:33,987 --> 01:17:37,252
<i>Så samles, jeg er her for å si</i>

1226
01:17:37,337 --> 01:17:40,702
<i>Du vil aldri gjøre alles dag</i>

1227
01:17:40,787 --> 01:17:43,603
<i>Men mens du er i nærheten
du kan like godt</i>

1228
01:17:43,687 --> 01:17:46,606
<i>Fang tigeren i halen</i>

1229
01:17:46,690 --> 01:17:49,066
<i>Og heng på, heng på, heng på</i>

1230
01:17:49,151 --> 01:17:52,570
<i>Alle bare kom på, kom på, kom på</i>

1231
01:17:52,654 --> 01:17:55,990
<i>Kom i gang og fortsett, fortsett, fortsett</i>

1232
01:17:56,074 --> 01:18:01,037
<i>Alle bare hold ut</i>

1233
01:18:01,121 --> 01:18:02,997
<i>Hold på, vent på, vent på</i>

1234
01:18:03,081 --> 01:18:06,334
<i>Alle bare kom på, kom på, kom på</i>

1235
01:18:06,418 --> 01:18:09,837
<i>Kom i gang og fortsett, fortsett, fortsett</i>

1236
01:18:09,922 --> 01:18:14,266
<i>Alle bare hold ut</i>

1237
01:18:14,351 --> 01:18:19,639
<i>Bare vent på</i>